Error in Czech localization

Bug reports will be moved here when the described bug has been fixed

Moderators: white, sheep, Hacker, Stefan2

Post Reply
User avatar
Slam
Junior Member
Junior Member
Posts: 15
Joined: 2013-03-25, 11:43 UTC

Error in Czech localization

Post by *Slam » 2018-02-23, 14:37 UTC

Try ZIP archive a file with special character(s) in name - i.e. use long dash "–".

Warning window with 6 options appears and last word in last option is without end.

The word "komprima" does not mean anything, there should be the right word "komprimaci".

PS: This word is in language file "WCMD_CZ.LNG" OK (it is string number 1707), so the problem is the length of this string. When line 1707 will be slightly modified (so the translation will better match the English original) then everything will be fine:

[face=tahoma]1707="&Uložit tyto názvy v kódování UTF-8 Unicode;Uložit &VŠECHNY názvy v kódování UTF-8 Unicode\tUložit tyto názvy ve &zvláštním poli;Uložit všechny názvy s &diakritikou ve zvláštním poli\tUložit znaky mimo tabulku A&NSI jako otazníky (?);Přerušit &komprimaci"[/face]
NoBoDy Is PeRfEcT! ™

User avatar
petermad
Power Member
Power Member
Posts: 8055
Joined: 2003-02-05, 20:24 UTC
Location: Valsted, Denmark
Contact:

Post by *petermad » 2018-02-23, 16:31 UTC

the problem is the length of this string
Yes, the string is 2 characters too long - apparantly TC does'nt support more than 256 characters for that string.

There are a few other sting that can potentially be longer than 256 characters 168, 190, 674, 1579, 5269 and 6022, but they all work OK.
License #524
Danish Total Commander Translator
TC 9.21a 32+64bit on Win XP 32bit, Win 7, 8.1 & 10 64bit and TC 2.92b1 on Android 6.0
Get: Extended Total Commander Menus | PHSM-Calendar

User avatar
Iv@n
Junior Member
Junior Member
Posts: 38
Joined: 2006-11-19, 07:09 UTC

Post by *Iv@n » 2018-04-28, 07:06 UTC

Fixed and sent to Christian Ghisler. It should be included in the next TC version.

Please, use the Czech subforum to report any translation issues:
https://www.ghisler.ch/board/viewforum.php?f=10

Thank you!
Překladatel české verze programu Total Commander 7.x-9.x (včetně nápovědy)
Czech translator of Total Commander 7.x-9.x

User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 36500
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Post by *ghisler(Author) » 2018-05-04, 08:13 UTC

I have included the fixed translation in TC 9.20 beta 1.
Author of Total Commander
http://www.ghisler.com

User avatar
Slam
Junior Member
Junior Member
Posts: 15
Joined: 2013-03-25, 11:43 UTC

Re: Error in Czech localization

Post by *Slam » 2018-10-31, 11:35 UTC

I confirm the fix in current TC 9.21a
NoBoDy Is PeRfEcT! ™

Post Reply