[9.0 final x64] Incomplete translation into Czech language

The behaviour described in the bug report is either by design, or would be far too complex/time-consuming to be changed

Moderators: white, sheep, Hacker, Stefan2

Post Reply
User avatar
Slam
Junior Member
Junior Member
Posts: 15
Joined: 2013-03-25, 11:43 UTC

[9.0 final x64] Incomplete translation into Czech language

Post by *Slam » 2016-11-28, 13:03 UTC

1. Whole "About Total Commander" window
2. All 3 buttons on "Check for updates now" window
NoBoDy Is PeRfEcT! ™

User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 36500
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Post by *ghisler(Author) » 2016-11-28, 15:29 UTC

2. This is a standard Windows MessageBox. Its buttons will have the same language as the Windows on which TC is running.
Author of Total Commander
http://www.ghisler.com

User avatar
Slam
Junior Member
Junior Member
Posts: 15
Joined: 2013-03-25, 11:43 UTC

Post by *Slam » 2016-12-03, 23:40 UTC

ad 2) Yes, I apologize for the false alarm, it is exactly that!

ad 1) But this window is complete in English also in Czech edition of Windows (and if I good remember, this window was in older version of TC also localized).
NoBoDy Is PeRfEcT! ™

User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 36500
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Post by *ghisler(Author) » 2016-12-04, 14:24 UTC

1) This window is complete in Czech version too, just in English.
Author of Total Commander
http://www.ghisler.com

User avatar
Slam
Junior Member
Junior Member
Posts: 15
Joined: 2013-03-25, 11:43 UTC

Re: [9.0 final x64] Incomplete translation into Czech language

Post by *Slam » 2018-10-31, 11:24 UTC

Current version 9.21a (in Czech) on Windows 10 (in English):

1. Whole "About Total Commander" window is in ENGLISH => BAD
2. Whole "Check for updates now" window is in CZECH => OK
NoBoDy Is PeRfEcT! ™

User avatar
petermad
Power Member
Power Member
Posts: 8055
Joined: 2003-02-05, 20:24 UTC
Location: Valsted, Denmark
Contact:

Re: [9.0 final x64] Incomplete translation into Czech language

Post by *petermad » 2018-11-03, 17:34 UTC

The translation strings (string 672-674) for "About Total Commander" are encrypted - that is probably why they are not translated by the Czech translator.

These lines:

Code: Select all

Copyright © 1993-2018 by Christian Ghisler

Unregistered evaluation copy.
Please register!

e-mail: support@ghisler.com

INI-Files:
are never translated.

If you inform me how you want these lines translated:

Code: Select all

---------------------------
About Total Commander
---------------------------
Total Commander Version 9.21a 64 bit (2018-08-21)

Unzip code programmed by the INFO-ZIP group.
See help file for details.

Registered by:
then I can make the encrypted translation strings for you (and for the Czech translator).
License #524
Danish Total Commander Translator
TC 9.21a 32+64bit on Win XP 32bit, Win 7, 8.1 & 10 64bit and TC 2.92b1 on Android 6.0
Get: Extended Total Commander Menus | PHSM-Calendar

User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 36500
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: [9.0 final x64] Incomplete translation into Czech language

Post by *ghisler(Author) » 2018-11-05, 14:01 UTC

Feel free to post the Czech translation so I can add it to the language file.
Author of Total Commander
http://www.ghisler.com

Post Reply