Layout issues in copy and rename/move operation dialog

[now]

Please see the image here:

http://flickr.com/photos/68553805@N00/298126125/

As you can see, the From and To don't line up properly. It looks really weird and should be fixed. Use four labels instead of what I presume is two; two for the From: and To: and two for the file names.

Also, for the Rename/Move operation, is it really necessary to include both "names" of the operation? Can't we figure out programatically what's going on. I mean, it's either a rename, or it's a move. If it's in the same directory I'd call it a rename. If it's going to another directory (local or other drive) I'd call it a move.

I realize that the second fix is probably too late to fix, as it requires translation changes, but the first shouldn't be that hard.

Thanks!

[Valentino]

From and To line up properly. Do you mean lining up source and target paths, or do you mean that colon isn't right after "To"?

[ghisler(Author)]

Sorry, the paths cannot line up properly because the character spacing is different with every font you use...

[petermad]

2ghisler(Author)
Are tabstops not an option?

[Valentino]

As now said the best way is using 4 text fileds instead of 2: "From:", "To:" and source and target paths.
As for me, not aligned paths are OK, but spaces between "To" and colon look strange.

[icfu]

Indeed, looks very strange.

Icfu