TC704: Foutieve vertaling van 126="Reading directories:

Moderated forum for Dutch users

Moderators: white, Rein de Jong

Post Reply
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 4593
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

TC704: Foutieve vertaling van 126="Reading directories:

Post by *white »

WCMD_ENG.LNG wrote:126="Reading directories: %3i (Esc to abort)"
WCMD_DUT.LNG wrote:126="Bezig met boom lezen: %3i (ESC om te stoppen)"
Ten eerste, achter de dubbele punt staat het aantal mappen dat tot dan toe gelezen is. Dat is niet meer duidelijk na de vertaling.

Ten tweede de tekst wordt ook gebruikt bij "Directory's synchroniseren" (na het drukken op de knop Vergelijken). De vertaling is daar helemaal niet duidelijk.
User avatar
Rein de Jong
Senior Member
Senior Member
Posts: 392
Joined: 2005-01-30, 20:26 UTC
Location: NL
Contact:

Post by *Rein de Jong »

We zullen er naar kijken. Bedankt voor het melden.
Groetjes/
______/Rein

--- Moderator NL-forum ---
zie ook: https://www.reindejong.nl/totcmd
jcamps
Junior Member
Junior Member
Posts: 40
Joined: 2006-04-21, 15:21 UTC
Location: Breda - Nederland

Post by *jcamps »

Goede opmerking!

Wat vind je van:
126="Gelezen directory's: %3i (ESC om te stoppen)"

Gr. Johan
Co-auteur NL interface sinds V1.51eB (februari 1995), zie Help, Over Total Commander...
Post Reply