Report: Fehler in der dt. Hilfedatei

[DeeDee]

In der deutschen Hilfedatei hat sich ein Fehlerteufel der Gattung ”Orthographikus Diabolus” eingeschlichen. Den kann man doch ganz sicher mit der nächsten Exorzismussitzung einer neuen Version austreiben, nicht wahr?

[Dalai]

Nicht nur deine Markierung deutet auf eine Falschschreibung sondern auch bei "wegen dem laufenden Löschvorgang" schüttelt's mich.
Das sollte heißen: "wegen des laufenden Löschvorgangs".

Genitiv ins Wasser, evtl. isses Dativ.
In diesem Sinne: einen guten Übergang ins neue Jahr (ich sage absichtlich nicht guten Rutsch, weil ich keinem einen solchen auf der Straße wünsche).

MfG Dalai

[Ronson]

Hallo

Dann möchte ich auch einen Fehler melden:


"In der 32-bit Version können die Pack-/Entpack- (ZIP und externe Packer) und Kopieroperationen in den Hintergrund verschoben werden, indem man während dem laufenden Kopiervorgang auf den "Hintergrund"-Knopf drückt. Dies erlaubt es, während der Operation andere Dinge mit Total Commander zu erledigen. Nach Beenden der Hintergrundoperation müssen Sie F2 oder STRG+R drücken, um das aktuelle Verzeichnis neu einzulesen. Nur dann werden veränderte Dateien angezeigt."

Sollte dann auch heißen: "während des laufenden Kopiervorgangs"


Wünsche noch einen guten Rutsch ins neue Jahr 2008

[ghisler(Author)]

Bitte Fehler nur im Bugreportforum melden! Danke!

[Dstruct]

Bitte Fehler nur im Bugreportforum melden! Danke!

da solltest du aber vielleicht mal das "(English)" aus dem forumtitel nehmen. heißt ja "TC7 bug reports (English)"

[DeeDee]

»Vergeßt uns!«, jubilierte das Triumvirat, während es weiterhin sein Unheil trieb.

[Peter]

...Sollte dann auch heißen: "während des laufenden Kopiervorgangs"...

So einfach ist das nicht: In CH ist "wegen dem" sehr üblich - siehe auch diverse Tageszeitungen, auch NZZ ...

Peter

[norfie²]

2Peter
Selbstverstaendlich ist es ganz einfach. "wegen des" ist Hochdeutsch. "wegen dem" ist nur regional bzw. umgangssprachlich (noch) korrektes Deutsch.
siehe auch: http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article2283874.html

Schlussendlich: bitte auf (allgemeingueltiges) korrektes Hochdeutsch korrigieren. Wobei natuerlich auch nichts gegen regionale Ausgaben spricht: ein schwaebischer TCmd das waer's doch

[CSL]

warum nicht #gg
- schwaebisch
- bayrisch
- badisch
- koelsch
- berlienerisch
- saechsisch
usw

alles noch als sprachdateien zur verfuegung stellen - das waer doch was #gg

[Stitscher]

- koelsch

Koelsch findest du hier.
http://ghisler.ch/board/viewtopic.php?t=12003

[CSL]

tatsache - hehe
dh der herr ghisler hat nichts gegen dialekte als sprachen - also auf gehts #gg

[ghisler(Author)]

Sorry aber meine Hochdeutschkenntnisse für deutsches Hochdeutsch reichen nicht aus, um solche Korrekturen zu machen. Hier in der Schweiz lernt man leider ein etwas anderes "Hochdeutsch", u.a. ohne ß und mit vielen "Helvetismen".

[CSL]

bietet es sich nicht an hier im forum jemanden als proofreader zu engagieren - wir sind alle solch begeisterten TC user sodass es hundert pro welche gibt die das nebenher gern machen wuerden {=

[norfie²]

2ghisler(Author)
Niemand verlangt, dass Du selbst Korrektur liest. Wir wuenschen uns lediglich, dass Hinweise auf nachweislich besseres Hochdeutsch - wie z.B. die ersten 3 Postings am Anfang dieses Threads - Beruecksichtigung finden. (Kaum jemand kann wohl von sich behaupten fehlerfreies Hochdeutsch zu sprechen.)

[CSL]

also unsere deutschen proofreader behaupten das von sich - ist ja auch deren job {o;

aber das nur am rande #gg