Hier noch eine Lösung nachdem die
Übersetzung bereits zur Gänze stattgefunden hat, mit Unterstützung von
-
EmEditor Professional (64-bit) Version 19.9.901 portabel und
- Microsoft® Excel® 2013 (15.0.5249.1000) MSO (15.0.5249.1001) 32-Bit, Bestandteil von Microsoft Office Professional 2013
Vorweg bin ich der Meinung, dass dieses Problem von einem Excel-Profi, zB im
Herber Forum ganz schnell gelöst werden könnte.
Mit wesentlich mehr Aufwand läßt sich das Problem meines Erachtens aber auch wie folgt lösen.
EmEditor
- Datei "Original-string.txt" erstellen mit Inhalt "Original-string.xml"
(.txt ist temporär besser geeignet um Syntaxfehler bezüglich .xml zu umgehen...)
- Datei "Übersetzte string.txt" erstellen mit Inhalt "Übersetzte string.xml" -> Leerzeichen links entfernen
- Trennzeichen '>" einrichten zur Verwendung der Funktion "CSV/Sortieren", und zwar wie folgt:
Menü "Tools" - "Anpassen..." - "CSV" - Button "Hinzufügen" anklicken - Name: > - getrennt, Trennzeichen: > eingeben,
☑ Name der Symbolleiste: > - Optionen, u.a.: ☑ Wechselt automatisch in den Zellauswahlmodus, OK
- Menü "Ansicht" - "Symbolleisten" - ☑ Symbolleiste CSV/Sortieren -> Symbolleiste anzeigen
- Ein weiteres "Trennzeichen"-Symbol -> │ <- auf der CSV/Sortieren-Symbolleiste einrichten, wie oben angeführt -
Name: Pipe OFF, ☑ Trennzeichen: │ U+2502(0x2502) Name der Symbolleiste: Pipe OFF
Optionen:
☑ Trennzeichen bei doppelten Anführungsstrichen zulassen
☐ Neue Zeilen in doppelten Anführungszeichen zulassen
- mit EmEditor sollen die Bezeichnungen, zB <string name="start"
>start</string> bei dem Zeichen '
>' aufgeteilt werden,
für die nachfolgende Bearbeitung in Excel, und zwar wie folgt...
- öffnen der Datei "Original-string.txt", dann Klick auf das Trennsymbolzeichen '>' in der CSV/Sortieren-Symbolleiste
(es wurden zwei Spalten erstellt).
- Rechtsklick auf den Spaltenkopf, dann Menüpunkt "Spalte links einfügen" auswählen -> eine leere Spalte wird hinzugefügt
- Cursor in Zelle A1 positionieren, Menü "Bearbeiten" - "Erweitert" - "Nummerierung..."
Erste Zeile: 001 Inkrement: 1 Anzahl der Zeilen: 9 ◉ Decimal OK
- öffnen der Datei "Übersetzte string.txt", dann Klick auf das Trennsymbolzeichen '>' in der CSV/Sortieren-Symbolleiste
(es wurden zwei Spalten erstellt). Eine Nummerierungsspalte wird in der .txt Datei nicht benötigt.
- in EmEditor nun die einzelnen Spalten kopieren und in Excel in Zeile 2 einfügen, und zwar von links nach rechts,
beginnend mit Datei "Original-string.txt" und danach mit Datei "Übersetzte string.txt"
Excel
- Zelle A1: bzw. Zeile 1 -> Überschriften einsetzen, Spalte A: benutzerdef. Zahlenformat: 000 (= 001, 002,...)
- Zelle F2:
=INDEX($A$2:$A$10;VERGLEICH(D2;$B$2:$B$10;0)) <-- diese
Formel einsetzen, danach Doppelklick auf den Ziehpunkt
die Zellbezüge, zB $A$
10 bzw. $B$
10 müssen dann
in der Echttabelle noch entsprechend angepasst werden, d.h. auf
die letzte Zeilen-Nr.
- die Darstellung in Excel ist danach zB wie folgt...
Code: Select all
A B C D E F
Nr. Teil von Original 1 von 2 Teil von Original 2 von 2 Teil von Übersetzung 1 von 2 Teil von Übersetzung 2 von 2 Nr.
001 <string name="show_license" licence</string <string name="start" Starten</string 008
002 <string name="info" Information</string <string name="info" Information</string 002
003 <string name="item"  article</string <string name="version" Versionsnummer</string 009
004 <string name="feedback" send feedback</string <string name="tos" Nutzungsbedingungen</string 006
005 <string name="privacy_title" personal informations</string <string name="privacy_title" Persönliche Informationen</string 005
006 <string name="tos" user policies</string <string name="license" Open source Lizenzen</string 007
007 <string name="license" open source licences</string <string name="show_license" Lizenz</string 001
008 <string name="start" start</string <string name="feedback" Feedback abschicken</string 004
009 <string name="version" version number</string <string name="item"  Artikel</string 003
-
wenn jetzt nach Spalte F aufsteigend sortiert wird, dann erhält man die ursprüngliche Reihenfolge!
- danach unbedingt eine aufsteigende Sortierung in Spalte A durchführen!
EmEditor
- in Datei "Übersetzte string.txt" Rechtsklick auf Spalte A, dann "
Spalte links einfügen" durchführen,
danach in Spalte A den Inhalt von Zelle F2:F10 aus Excel einfügen
- in Datei "Übersetzte string.txt" in Spalte A eine aufsteigende Sortierung(!) durchführen
(Button "Von A bis Z sortieren) und erst danach die Spalte A entfernen(!), d.h.
Rechtslick auf Spaltenkopf "A" - "Löschen der Spalte(n)" anklicken
- ein Klick auf den Button "Pipe OFF" in der "CSV/Sortieren"-Symbolleiste fügt die Spalten wieder zusammen
Ergebnis (Reihenfolge/Übersetzung)
Code: Select all
<string name="start">Starten</string>
<string name="info">Information</string>
<string name="version">Versionsnummer</string>
<string name="tos">Nutzungsbedingungen</string>
<string name="privacy_title">Persönliche Informationen</string>
<string name="license">Open source Lizenzen</string>
<string name="show_license">Lizenz</string>
<string name="feedback">Feedback abschicken</string>
<string name="item"> Artikel</string>
- letzter Schritt: Datei - Speichern unter ... F12 - "Übersetzte string.
xml"
FERTIG!
