Interface vertaling versie 10.50

Moderated forum for Dutch users

Moderators: Rein de Jong, white

User avatar
Rein de Jong
Senior Member
Senior Member
Posts: 387
Joined: 2005-01-30, 20:26 UTC
Location: NL
Contact:

Interface vertaling versie 10.50

Post by *Rein de Jong »

Johan Camps heeft de interface vertaling bijgewerkt en aan Cristiaan gezonden.
Interesse in de vertaling? Dan kun je onderaan mijn Total-Commander pagina downloaden.

Commentaar/Suggesties? Welkom.
Groetjes/
______/Rein

--- Moderator NL-forum ---
zie ook: https://www.reindejong.nl/totcmd
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

De vertaling is opgenomen in TC10.50b7.

2 fouten in de vertaling zijn gemeld in het bugs forum, zie: Wrong Translations in Configuration - Options.
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

Je hebt de menu-optie:
Zoeken in afzonderlijk proces...

Dat opent een venster:
Bestanden zoeken (separaat)

String in WCMD_DUT.LNG:
2112="separaat"

Misschien beter:
2112="afgezonderd"
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

WCMD_DUT.LNG:

De string:
1384="Zenden gegevens, wachten op antwoord..."

is veranderd in:
1384="Zenden gegevens, wachten op antwoord…"

"..." (3 punten) is vervangen door de letter "…". Dit lijkt per ongeluk gebeurd aangezien dit de enige plek is waar deze letter nu gebruikt wordt.
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

WCMD_DUT.LNG::

2111="&Voltooi het kopiëren van het huidige bestand"

De gebruikte stijl in de vertaling is toch om werkwoorden te gebruiken en niet gebiedende wijs? Dus:

2111="Kopiëren van het huidige bestand &voltooien"
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

WCMD_DUT.LNG::

2113="Mediaspeler besturing: Tekstkleur"
2114="Mediaspeler besturing: Achtergrondkleur"

"Media besturing" is in het Nederlands toch 1 woord?

Suggestie:

2113="Bedieningselementen van mediaspeler: Tekstkleur"
2114="Bedieningselementen van mediaspeler: Achtergrondkleur"
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

WCMD_DUT.LNG::

5254="Toe&voeging:"

Deze string wordt gebruikt in Configuratie/Opties/Tabstops. Het gaat om de tabstop voor de kolom Ext welke staat voor Extensie.
Suggestie:

5254="Extensie:"
(bepaal zelf een sneltoets die vrij is)
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

WCMD_DUT.LNG::

5102="Indeling\nWerking\nWeergave\nTaal\nViewer/Editor\nLettertype\nKleuren\nDiversen\nInpakken\nZip-inpakken\nTabstops/Data formattering"
5450="Datum &formattering:"

Gebruikt in Configuratie / Opties / Tabstops/Data formattering
"Data formattering" en "Datum formattering" moeten 1 woord zijn en vertaling kan beter. Suggestie voor andere vertaling:

5102="Indeling\nWerking\nWeergave\nTaal\nViewer/Editor\nLettertype\nKleuren\nDiversen\nInpakken\nZip-inpakken\nTabstops/Notaties"
5450="Datumnotatie:"
(bepaal zelf een sneltoets die vrij is)
User avatar
Rein de Jong
Senior Member
Senior Member
Posts: 387
Joined: 2005-01-30, 20:26 UTC
Location: NL
Contact:

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *Rein de Jong »

Er staat een nieuwe versie van Johan op mijn website: https://www.reindejong.nl/total-commander Helemaal onderaan. versie: tc1050nl_v1.12_20210627.zip

Updated strings since last translation package:
1384="Zenden gegevens, wachten op antwoord..."
5102="Indeling\nWerking\nWeergave\nTaal\nViewer/Editor\nLettertype\nKleuren\nDiversen\nInpakken\nZip-inpakken\nTabstops/Data formattering"

New 10.50 strings:
5929="Intern (geen plugins)"
6314="De volgende %d bestanden afdrukken:"
497="Conf: Tabstops/Data formattering"

Hopefully the 1384 issues with the conversion of the three periods and the wrong starting quotationmark have been resolved now, by changing the auto-correct 'feature' in Excel.
Groetjes/
______/Rein

--- Moderator NL-forum ---
zie ook: https://www.reindejong.nl/totcmd
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

Rein de Jong wrote: 2022-06-27, 18:28 UTC Updated strings since last translation package:
1384="Zenden gegevens, wachten op antwoord..."
...
Is dat alles wat er veranderd wordt naar aanleiding van mijn berichten?

Op een gegeven moment is de vertaling aardig wat verbeterd (bij versie 7?) onder meer door samengestelde woorden aan elkaar te schrijven zoals dat hoort. Waarom worden samengestelde woorden nu weer los geschreven?

white wrote: 2022-06-24, 14:52 UTC WCMD_DUT.LNG::

5254="Toe&voeging:"

Deze string wordt gebruikt in Configuratie/Opties/Tabstops. Het gaat om de tabstop voor de kolom Ext welke staat voor Extensie.
Suggestie:

5254="Extensie:"
(bepaal zelf een sneltoets die vrij is)
Zo te zien is dit al fout vertaald sinds de eerste Nederlandse vertaling van Total Commander (oef). Ik snap niet dat het niet verbeterd wordt ondanks dat ik heb uitgespeld waar het gebruikt wordt en wat het betekent. Het is toch overduidelijk niet juist?
Op de 26 andere plaatsen is extension wel vertaald naar extensie.
WCMD_DUT.LNG
143="De verbinding voor de extensie %s is gewijzigd! Bewaren?"
1414="Fout, naam is te lang of bevat niet-toegestane tekens!\nMaximaal 8 tekens voor de naam en 3 voor de extensie!"
1624="Fout, extensie te lang! Ondersteuning voor max. 15 tekens!"
1738="Ook vervangen in bestandsextensie"
1776="Naam met extensie"
1785="Extensie"
1795="Waarschuwing: De Verkenner verbergt momenteel extensies van bekende bestandstypen. Dit is ook van toepassing op virtuele mappen in Total Commander."
1796="Wil je altijd alle extensies weergeven? Deze instelling werkt in ALLE Windows programma's."
2101="Partnerbestand met andere extensie|Zone-Id|Server-Url|Verwijs-Url|"
5026="Alle bestanden met e&xtensie (eindigend op):"
5250=" Bestandsextensies tonen "
6147="Alleen de bestandsnaam &selecteren bij hernoemen (en niet de extensie)"
6608=" Extensie "
7603="Op &naam/extensie selecteren:"
7604="Selectie op naam/extensie ve&rwijderen:"

WCMD_DUT.INC
322="Bron: Sorteren op extensie"
122="Links: Sorteren op extensie"
222="Rechts: Sorteren op extensie"
527="Alle bestanden met dezelfde extensie markeren"
528="Alle bestanden met dezelfde extensie demarkeren"
543="Alle bestanden met dezelfde naam + extensie markeren"
544="Alle bestanden met dezelfde naam + extensie demarkeren"
546="Groep selecteren, extensie onder de cursor alvast inladen"
547="Groep deselecteren, extensie onder de cursur alvast inladen"

WCMD_DUT.MNU
MENUITEM "Alles met dezelfde e&xtensie markeren\tAlt+Num +",527
MENUITEM "E&xtensie\tCtrl+F4", cm_srcbyext
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

white wrote: 2022-06-24, 21:00 UTC WCMD_DUT.LNG::

5102="Indeling\nWerking\nWeergave\nTaal\nViewer/Editor\nLettertype\nKleuren\nDiversen\nInpakken\nZip-inpakken\nTabstops/Data formattering"
5450="Datum &formattering:"

Gebruikt in Configuratie / Opties / Tabstops/Data formattering
"Data formattering" en "Datum formattering" moeten 1 woord zijn en vertaling kan beter. Suggestie voor andere vertaling:

5102="Indeling\nWerking\nWeergave\nTaal\nViewer/Editor\nLettertype\nKleuren\nDiversen\nInpakken\nZip-inpakken\nTabstops/Notaties"
5450="Datumnotatie:"
(bepaal zelf een sneltoets die vrij is)
"Data formattering" en "Datum formattering" zijn ook nogal kromme vertalingen. In Windows is het ook vertaald naar "Notaties". Screenshot
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

WCMD_DUT.INC
547="Groep deselecteren, extensie onder de cursur alvast inladen"

In deze string zit een typefout. "cursur" moet "cursor" zijn. Verder is de tekst ook nogal onbegrijpelijk.
Suggestie:

547="Groep deselecteren, extensie onder de cursor voorstellen"
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 2617
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *white »

white wrote: 2022-06-24, 13:17 UTC Je hebt de menu-optie:
Zoeken in afzonderlijk proces...

Dat opent een venster:
Bestanden zoeken (separaat)

String in WCMD_DUT.LNG:
2112="separaat"

Misschien beter:
2112="afgezonderd"
Wellicht nog beter:
2112="afzonderlijk proces"

In de titelbalk komt dan: "Bestanden zoeken (afzonderlijk proces)"
jcamps
Junior Member
Junior Member
Posts: 37
Joined: 2006-04-21, 15:21 UTC
Location: Breda - Nederland

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *jcamps »

white wrote: 2022-05-26, 22:24 UTC De vertaling is opgenomen in TC10.50b7.

2 fouten in de vertaling zijn gemeld in het bugs forum, zie: Wrong Translations in Configuration - Options.
Check, had ik al gefixed, dank. Ik ga nu door alle andere suggesties (thx Rein voor de hint)
Co-auteur NL interface sinds V1.51eB (februari 1995), zie Help, Over Total Commander...
jcamps
Junior Member
Junior Member
Posts: 37
Joined: 2006-04-21, 15:21 UTC
Location: Breda - Nederland

Re: Interface vertaling versie 10.50

Post by *jcamps »

white wrote: 2022-06-24, 13:17 UTC Je hebt de menu-optie:
Zoeken in afzonderlijk proces...

Dat opent een venster:
Bestanden zoeken (separaat)

String in WCMD_DUT.LNG:
2112="separaat"

Misschien beter:
2112="afgezonderd"
Is inderdaad meer consequent, suggestie overgenomen van de laatste versie
2112="afzonderlijk proces"
Last edited by jcamps on 2022-06-28, 17:06 UTC, edited 1 time in total.
Co-auteur NL interface sinds V1.51eB (februari 1995), zie Help, Over Total Commander...
Post Reply