icfu wrote:LNG:
1. 1115="&Verwende Dokumenthistorie" is double.
Told it d-e and changed it. There must have gone something wrong.
2. Why do you change 40078="Verschieben" in "Umbewegen"? This word doesn't even exist.
Was d-e's idea, changed it again.
3. 121="Plugins" instead of "Erweiterung" makes no sense. This is a title of a tab in the options under which the file extensions are listed. Context is important when translating.

I didn't look at it the last time, cause I thought I changed it.
MNU:
MENUITEM "E&xit",40033 isn't translated.
Is translated as Beenden again. Each time I changed it to Beenden, d-e changed it again

.
Missing "s" in
MENUITEM "&Nächste",40030
MENUITEM "&Vorherige",40031
MENUITEM "&Erste",40099
MENUITEM "&Letzte",40100
Don't think so because it relates to Datei (female/singular)
I think that more error checkings are needed, I'll see what I can do.
Files are uploaded again. Thanks icfu