Traduction française alternative

French support forum

Moderators: Stefan2, white, nsp

User avatar
Vansumsen
Power Member
Power Member
Posts: 761
Joined: 2003-11-09, 08:16 UTC
Location: Belgique
Contact:

Post by *Vansumsen »

:arrow: gnozal8

Que voilà un énorme travail très personnel !

Quelques remarques toutefois après un coup d'œil rapide :

Concernant les majuscules accentuées —> lire http://perso.orange.fr/jm3/trucs/maj_accent.htm

Dans le fichier WCMD_PG.INC

Commande 515 : Pas 3 "n" à annuler
Tous les Presse-papiers prennent un "s" à papier...
Commandes 541 à 544 manquantes
Deux lignes portent le n° 2200
Commande 2924 manquante
Commande 5002 et autres : 2ème s'abrége 2e —> lire http://monsu.desiderio.free.fr/atelier/abrevia.html#num%E9raux

Notons aussi que PLUGIN n'existe pas en français mais MODULE bien et que RENOMAGE est absent de mes dictionnaires

Dans le fichier WCMD_PG.lng la ligne 5388 n'existe pas ou plus dans les autres langues !


Amicalement

Paul (Heureux que TC permette la personnalisation)
Ouistiti, #11943

L'important n'est pas de convaincre, mais de donner à réfléchir.
The important thing is not to convince, but to incite to think.

1,77245385090552...
Post Reply