Total Commander

%s / %s in %s / %s file(s), %s / %s dir(s)
XXX of YYY free
Total space occupied:\r%s bytes in %s file(s),\rin %s directories

there is languges with another word order.
example:
%s / %s file(s), %s / %s dir(s) "in" %s / %s
YYY "of" XXX free
Total space occupied:\r%s directories,\r%s file(s) "in" %s bytes

.LNG file should support them.
if there is two or three %s in one string they must be something like %1s, %2s, %3s.

not "must", but "should".

do you understand?
and also:
in such cases:

(checkbox:[]) &Limit width of brief view column to: (field:[] Pixels)

may be, should made this way:

(checkbox:[]) &Limit width of brief view column to (field:[] Pixels)
, and field for Pixels made with dynamic position.

it's very copmlicated, difficult to implement, may be.

i.e. field for pixels would marked %field in lng file:
%chekbox &Limit width of brief view column to %field Pixels

in another language it would be:
odgdlhfih %field dskjhglgjsltg %checkbox.

and also the preferences window should be with a dynamic size, may be by maximum line width.
main menu is dynamic alredy.

if there is two or three %s in one string they must be something like %1s, %2s, %3s.

I agree.