C'est jamais évident de faire aucune faute quand on traduit dans plusieurs langues.
1 - http://www.ghisler.com/comm-web.htm
Sie -> Si5. Sie vous enregistrez plus qu'une copie en ligne,
Les autres je les retrouve plus !
¤ [Fautes d'orthographes] Site
Moderators: white, nsp, Stefan2
¤ [Fautes d'orthographes] Site
J'ai décelé quelques petites fautes d'orthographes sur le site.
C'est jamais évident de faire aucune faute quand on traduit dans plusieurs langues.
1 - http://www.ghisler.com/comm-web.htm
Les autres je les retrouve plus !
C'est jamais évident de faire aucune faute quand on traduit dans plusieurs langues.
1 - http://www.ghisler.com/comm-web.htm
Les autres je les retrouve plus !
Pas d'accès au site
2StouffR
Bonjour, bienvenue à bord !
- Il y a certainement des fautes de frappe aussi …
- Je vous signale toutefois que j'avais fait la traduction des pages françaises (disons plutôt : une GROSSE refonte d'une tentative assez malheureuse…) il y a déjà un bail ! Entre-temps, l'Auteur lui-même a fait certains ajouts / mises à jour…
• Certes, il m'arrive d'enregistrer et de corriger des pages, que je renvoie ensuite à l'Auteur, mais lui seul a le pouvoir de les changer, s'il a le temps… Je n'ai aucun moyen d'accéder au site, bien entendu.
• Il m'envoie aussi parfois des textes à traduire (p. ex. : le changement de nom du programme…)
• Ou bien je signale les erreurs, pas toujours corrigées pour les mêmes raisons…
- Par exemple, en page d'accueil : “Expressions réguliers” Au lieu de "Expressions régulières” , déjà signalé n… fois. Il y a aussi quelques “perles” dans les rubriques "Additifs”…
- Juste quelques précisions pour un fervent admirateur de TC
Cordialement,
Claude
Clo
Bonjour, bienvenue à bord !- Il y a certainement des fautes de frappe aussi …
- Je vous signale toutefois que j'avais fait la traduction des pages françaises (disons plutôt : une GROSSE refonte d'une tentative assez malheureuse…) il y a déjà un bail ! Entre-temps, l'Auteur lui-même a fait certains ajouts / mises à jour…
• Certes, il m'arrive d'enregistrer et de corriger des pages, que je renvoie ensuite à l'Auteur, mais lui seul a le pouvoir de les changer, s'il a le temps… Je n'ai aucun moyen d'accéder au site, bien entendu.
• Il m'envoie aussi parfois des textes à traduire (p. ex. : le changement de nom du programme…)
• Ou bien je signale les erreurs, pas toujours corrigées pour les mêmes raisons…
- Par exemple, en page d'accueil : “Expressions réguliers” Au lieu de "Expressions régulières” , déjà signalé n… fois. Il y a aussi quelques “perles” dans les rubriques "Additifs”…
- Juste quelques précisions pour un fervent admirateur de TC
Cordialement,Claude
Clo
#31505 Traducteur Français de T•C French translator Aide en Français Tutoriels Français English Tutorials
J'ai décelé quelques petites fautes d'orthographe sur le site.
Et entre parler correctement et écrire sans faute il y a aussi un immense fossé...Surtout quand le français n'est pas notre langue principale et qu'on parle plusieurs langues
Il reste heureusement la bonne volonté !
Paul
Ouistiti, #11943
L'important n'est pas de convaincre, mais de donner à réfléchir.
The important thing is not to convince, but to incite to think.
1,77245385090552... •
L'important n'est pas de convaincre, mais de donner à réfléchir.
The important thing is not to convince, but to incite to think.
1,77245385090552... •
Rubrique close.
[mod]Bonsoir,
La discussion dans cette rubrique devient nettement oiseuse et hors sujet.
Je me vois donc dans l'obligation de la clore. Seule la lecture des messages déjà existants sera possible, désolé.
Salutations,
Clo (Modérateur)[/mod]
La discussion dans cette rubrique devient nettement oiseuse et hors sujet.
Je me vois donc dans l'obligation de la clore. Seule la lecture des messages déjà existants sera possible, désolé.
Salutations,
Clo (Modérateur)[/mod]
#31505 Traducteur Français de T•C French translator Aide en Français Tutoriels Français English Tutorials