¤ caractères indésirables

[Clo]

2StouffR
Bonjour,

Tout le monde n'a pas forcément l'envie de mettre de l'Arial.

- L'on demande de changer la police par défaut. Vous mettez celle que vous voulez ensuite. Mais une police complète permet un meilleur texte en Français. Et chaque chaîne doit pouvoir loger à son emplacement…

'Agencer' pour 'Configurer',

- Parfaitement correct, et le meilleur terme possible pour traduire "Setting" ou "Configure".

'Apparier' pour 'Synchroniser'

- L'erreur, c'est Synchroniser: ceci avait été mis sans tenir compte qu'en Français le mot se limite au notions de TEMPS (du Grec ancien Syn= ensemble, le même, (ch)(k)ronos = temps) On synchronise des montres et des pendules, pas des répertoires !
- Le but étant d'obtenir UNE PAIRE de répertoires identiques, selon des critères qui ne sont pas uniquement - et même souvent pas du tout- ceux des heures et dates. Apparier est dont parfaitement correct. De plus, il est simplement ajouté, pour ceux qui ont l'habitude de voir l'autre terme, totalement inadapté, lui.
- La question a été discutée aussi sur le forum Anglais il y a un bon moment… avec les mêmes critiques du mot utilisé en Anglais.

Salutations,
Claude
Clo

[StouffR]

2StouffR
Bonjour,

Tout le monde n'a pas forcément l'envie de mettre de l'Arial.

- L'on demande de changer la police par défaut. Vous mettez celle que vous voulez ensuite. Mais une police complète permet un meilleur texte en Français. Et chaque chaîne doit pouvoir loger à son emplacement…

'Agencer' pour 'Configurer',

- Parfaitement correct, et le meilleur terme possible pour traduire "Setting" ou "Configure".

'Apparier' pour 'Synchroniser'

- L'erreur, c'est Synchroniser: ceci avait été mis sans tenir compte qu'en Français le mot se limite au notions de TEMPS (du Grec ancien Syn= ensemble, le même, (ch)(k)ronos = temps) On synchronise des montres et des pendules, pas des répertoires !
- Le but étant d'obtenir UNE PAIRE de répertoires identiques, selon des critères qui ne sont pas uniquement - et même souvent pas du tout- ceux des heures et dates. Apparier est dont parfaitement correct. De plus, il est simplement ajouté, pour ceux qui ont l'habitude de voir l'autre terme, totalement inadapté, lui.
- La question a été discutée aussi sur le forum Anglais il y a un bon moment… avec les mêmes critiques du mot utilisé en Anglais.

Salutations,
Claude
Clo

Pour la traduction, je suis tout à fait d'accord que les termes sont pas en "vrai français". Mais le pb est que ce sont les termes les plus utilisés.
De toutes façons, c'est toi qui décide y'a pas de pb. Et j'ai fait la modif moi même donc pas de soucis

Mais Synchroniser est le terme employé pour régler des paramètres pour qu'ils soient tous les deux équivalent avec le temps
Et le mot exact de "Settings" est "Paramètres" et "Configure" "Configurer".
Agencer est dans le sens de mise en forme d'éléments

Je connais de nombreuses personnes qui viennent me voir me demandant ce que veulent dire ces termes. Et lorsque je leur donne la traduction que j'ai indiqué. Ils me demandent pourquoi le traducteur n'a pas mis ces termes.

Mais comme je vais le répéter, c'est toi qui a fait la version officielle de lta trad VF. Donc c'est comme ça ! Moi j'ai juste dit ça à titre indicatif. J'ai peut être tord.

Merci de m'avoir lu et répondu

[gnozal8]

Chers utilisateurs français de TotalCMD, je vous propose une traduction alternative : http://ghisler.ch/board/viewtopic.php?t=6220

[Clo]

2StouffR
Bonjour,
- La boîte de dialogue générale se nomme bien "Configuration"
- "Agencement" correspond ici à "Layout", et c'est tout à fait adapté.

Je connais de nombreuses personnes qui viennent me voir me demandant ce que veulent dire ces termes

Salutations,
Claude
Clo (Modérateur)

[ben hub]

- Il n'y a aucun problème. [face=arial]Il suffit de choisir Arial, 8[/face].

Je suis un inconditionnel de la police sans serif dans TC...

C'est curieux, j'ai remis tout récemment mon pc à niveau, donc réinstallé XP puis TC.
Eh bien, les polices par défaut pour les listes de fichiers et la fenêtre principale sont Microsoft Sans Serif, et MS Sans Serif pour les dialogues.

J'ai remplacé MS Sans Serif par Microsoft Sans Serif : les points de suspension s'affichent correctement

Je ne sais pas si cette police existe dans les autres versions de Windows, mais elle résout le problème !

[Clo]

2ben hub
Bonsoir Benoît,
¤ Non, c'est une police qui n'existe pas sous Win 3.x/ 9x… et qui doit être complète, alors que dans MS Sans Serif il manque bel et bien 29 caractères…
- Certains préfèrent aussi [face=tahoma]“Tahoma 8, Normal”[/face] pour les dialogues - qui existe sous Win 9x- et qui affiche bien tous les caractères.
Vous devriez jeter un coup d'œil à cette rubrique (en anglais…)

 Cordialement,
Claude
Clo