Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

English support forum

Moderators: white, Hacker, petermad, Stefan2

Post Reply
KozakMak
Senior Member
Senior Member
Posts: 352
Joined: 2021-05-24, 12:39 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC

Post by *KozakMak »

MaxX wrote: 2022-05-02, 13:24 UTC Do you need it?
I hope with an extended menu?
OS: Win10 | TC: latest x64
User avatar
petermad
Power Member
Power Member
Posts: 14739
Joined: 2003-02-05, 20:24 UTC
Location: Denmark
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC

Post by *petermad »

MaxX wrote: 2022-05-05, 19:21 UTC 672...676 in LNG file.
Is there support for Ukrainian є ї ґ ' symbols?
I'm writing my files on Android phone (have no access PC now), can't check myself.
I doubt it - those strings are a simple encryption, where the letters are shiftet according to the ANSI-number.

Apart from that - You can use this tool to make those 4 strings: https://madsenworld.dk/tcmd/TCNameCrypto.zip
License #524 (1994)
Danish Total Commander Translator
TC 11.03 32+64bit on Win XP 32bit & Win 7, 8.1 & 10 (22H2) 64bit, 'Everything' 1.5.0.1371a
TC 3.50b4 on Android 6 & 13
Try: TC Extended Menus | TC Languagebar | TC Dark Help | PHSM-Calendar
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC

Post by *MaxX »

KozakMak wrote: 2022-05-06, 08:19 UTCI hope with an extended menu?
At first I work on default menus. Just the same items as internal English has.
Then I plan to release custom menu (default + few useful items).

If you have actual extended menu and need it you can post link here. I can do this after first part of job.

As in my thoughts, I plan to do the translation before 10.50 final release, so that Ghisler could add it to official release. If he wants that. And if my job will be done in time.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC

Post by *MaxX »

How can I check where translation string is used for? Maybe some screenshot or some samples?

E.g.
2101="partner file with other extension|ZoneId|HostUrl|ReferrerUrl|"
and
5083="&Edit button bar file >>"
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 48021
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC

Post by *ghisler(Author) »

Have a look at the new* files in difres1000.zip, they explain the location of new strings.

Just search for the number. For example, 2101 is described in new1000.txt:
// Commands - Search - Plugins for plugin "tc", last entry in "Propery" column. Find e.g. all jpg files with a raw file in the same directory
That's for "partner file with other extension".

The others are used in the same place for the zone information added to downloaded files. You can see that zone information in Ctrl+L.
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC

Post by *MaxX »

Got it. Thanks.

I've finished first part of job - manual translation of text.
Now I have to check for typos, perform some fixes and finally construct inc/lng/mnu files.
Looks like they should be ready soon.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC

Post by *MaxX »

Finally, here's ready Ukrainian translation!

First public version
WCMD_UKR ver.2022.05.15 for TC 10.50 beta5

https://fex.net/s/prbcora
https://www95.zippyshare.com/v/xMSOGiol/file.html
Links should work some days.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
petermad
Power Member
Power Member
Posts: 14739
Joined: 2003-02-05, 20:24 UTC
Location: Denmark
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC :: Ready to use!

Post by *petermad »

2MaxX
The download from the first link https://fex.net/s/prbcora failed with the message "At the moment, this file is unavailable"

The second link https://www95.zippyshare.com/v/xMSOGiol/file.html gives a "403 Forbidden" message.
License #524 (1994)
Danish Total Commander Translator
TC 11.03 32+64bit on Win XP 32bit & Win 7, 8.1 & 10 (22H2) 64bit, 'Everything' 1.5.0.1371a
TC 3.50b4 on Android 6 & 13
Try: TC Extended Menus | TC Languagebar | TC Dark Help | PHSM-Calendar
User avatar
Usher
Power Member
Power Member
Posts: 1675
Joined: 2011-03-11, 10:11 UTC

Re: Ukrainian translation for TC :: Ready to use!

Post by *Usher »

The second link works for me. Maybe it's banned by your browser.
Andrzej P. Wozniak
Polish subforum moderator
KozakMak
Senior Member
Senior Member
Posts: 352
Joined: 2021-05-24, 12:39 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC :: Ready to use!

Post by *KozakMak »

mirror: https://www.upload.ee/files/14142264/WCMD_UKR_ver20220515_TC1050b5.zip.html

2MaxX
how can i contact you? pm or email?
OS: Win10 | TC: latest x64
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC :: Ready to use!

Post by *MaxX »

Contact me here
https://t.me/WCMD_UKR
I also mirror files there.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
petermad
Power Member
Power Member
Posts: 14739
Joined: 2003-02-05, 20:24 UTC
Location: Denmark
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC :: Ready to use!

Post by *petermad »

License #524 (1994)
Danish Total Commander Translator
TC 11.03 32+64bit on Win XP 32bit & Win 7, 8.1 & 10 (22H2) 64bit, 'Everything' 1.5.0.1371a
TC 3.50b4 on Android 6 & 13
Try: TC Extended Menus | TC Languagebar | TC Dark Help | PHSM-Calendar
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC :: Ready to use!

Post by *MaxX »

2KozakMak
I hope with an extended menu?
Here you can download
WCMD_UKR_EXT.MNU for lang pack WCMD_UKR ver.2022.05.15
https://www51.zippyshare.com/v/9QGSvPXW/file.html
https://www.upload.ee/files/14155623/WCMD_UKR_EXT.MNU.html
Also you can download and bug-report to my telegram.

Seems like 10.50b5 and 10.50b6 have new lang strings here:
https://i117.fastpic.org/big/2022/0519/97/b8a38e210aa8cefbe7a5ac9ef279f797.png
How can I download new eng1050b6.zip file to find them?
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
User avatar
petermad
Power Member
Power Member
Posts: 14739
Joined: 2003-02-05, 20:24 UTC
Location: Denmark
Contact:

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *petermad »

2MaxX
Here you can download
WCMD_UKR_EXT.MNU
I strongly recommend that you name it: WCMD_EXT_UKR.MNU

See: https://www.ghisler.ch/board/viewtopic.php?p=171612#p171612

How can I download new eng1050b6.zip file to find them?
Download: https://www.ghisler.com/b/difres1050.zip
The "none" is harcoded and always in English.
License #524 (1994)
Danish Total Commander Translator
TC 11.03 32+64bit on Win XP 32bit & Win 7, 8.1 & 10 (22H2) 64bit, 'Everything' 1.5.0.1371a
TC 3.50b4 on Android 6 & 13
Try: TC Extended Menus | TC Languagebar | TC Dark Help | PHSM-Calendar
User avatar
MaxX
Power Member
Power Member
Posts: 1024
Joined: 2012-03-23, 18:15 UTC
Location: UA

Re: Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

Post by *MaxX »

2petermad
WCMD_EXT_UKR
Ok, I'll fix that for next version.
Thanks.
Ukrainian Total Commander Translator. Feedback and discuss.
Post Reply