Center "Please press button Nr. X to start the program!"

English support forum

Moderators: Hacker, Stefan2, white

Post Reply
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 3242
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Center "Please press button Nr. X to start the program!"

Post by *white »

The text "Please press button Nr. X to start the program!" in the nag screen looks centered, but isn't. The button number is at the center and the text at the left is right aligned. I think translators are often not aware of that, resulting in a non centered text.

Relevant translation strings:
5889="Please press button Nr."
5890="to start the program!"

2ghisler(Author)
Before I recommend a different translation to a translator because of this, is it possible to change it so the complete sentence is centered?

(BTW It is probably better to use "No." instead of "Nr.")
User avatar
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin
Posts: 44202
Joined: 2003-02-04, 09:46 UTC
Location: Switzerland
Contact:

Re: Center "Please press button Nr. X to start the program!"

Post by *ghisler(Author) »

No, it can't be centered easily, also I prefer when the number itself is centered.
Author of Total Commander
https://www.ghisler.com
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 3242
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Center "Please press button Nr. X to start the program!"

Post by *white »

OK, thank you for explaining.
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 3242
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Center "Please press button Nr. X to start the program!"

Post by *white »

2petermad
Suggestion:
5890="for at starte!"
User avatar
white
Power Member
Power Member
Posts: 3242
Joined: 2003-11-19, 08:16 UTC
Location: Netherlands

Re: Center "Please press button Nr. X to start the program!"

Post by *white »

The Spanish translation doesn't fit in the dialog:

5889="Por favor presione el botón Nº."
Post Reply