Me too - phpBB is annoying in that respect.I check it for my own uploads, but uncheck it e.g. for uploading PhpBB
But with djk's suggestion it would actually be possible to make different FTP "Connections" for the same server, just with or without lower/uppercase conversion. In that way I could decide when I start the FTP session which default I would like to use.