Seinen Sprachlevel in die Benutzerseite aufnehmen: Unterschied zwischen den Versionen
Stance (Diskussion | Beiträge) K (Hinzu: Hinweis auf russische Sprachvorlage für die Benutzerseite, Link zu en: Templates) |
K (Diverse Großschreibungen) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Warum sollte man seinen Sprachlevel in seine Benutzerseite aufnehmen?''' | '''Warum sollte man seinen Sprachlevel in seine Benutzerseite aufnehmen?''' | ||
* Du sprichst | * Du sprichst Deutsch so gut wie eine Muttersprache und Englisch auf einem so guten Level, daß Du Dir zutraust, Artikel aus dem englischen TC-Wiki zu übersetzen ? | ||
* Manchmal werden Übersetzungen vermisst, weil der Level des dortigen "Computer- | * Manchmal werden Übersetzungen vermisst, weil der Level des dortigen "Computer-Englischs" zu hoch ist. | ||
* Es ist auch einfacher, eine fehlende Seite in deutsch zu schreiben, die dann später übersetzt werden kann. | * Es ist auch einfacher, eine fehlende Seite in deutsch zu schreiben, die dann später übersetzt werden kann. | ||
* Du wärst auch daran interessiert, in anderen Wikis Seiten zu übersetzen | * Du wärst auch daran interessiert, in anderen Wikis Seiten zu übersetzen | ||
Es geht hierbei um | Es geht hierbei um Deine fremdsprachlichen Fähigkeiten, wie sie von Dir eingeschätzt werden. | ||
Die Wiki -Software sortiert dann | Die Wiki-Software sortiert dann Deine Muttersprache und Deine Englischkenntnisse in Kategorien, um Dir die Navigation zu vereinfachen. Es werden keine anderen Sprachen ausgeschlossen, sondern die Internationalisierung wird sogar unterstützt. | ||
'''Ländercodes und [http://meta.wikimedia.org/wiki/Special:SiteMatrix Sprachcodes]'''<br/> | '''Ländercodes und [http://meta.wikimedia.org/wiki/Special:SiteMatrix Sprachcodes]'''<br/> | ||
Derzeit sind im englischen TC-Wiki nur die benötigten Vorlagen [[:en:Templates|(Templates)]] für deutsch, englisch, französisch, dänisch, chinesisch (simplified) und russisch installiert. Bei Bedarf können noch mehr hinzugefügt werden. | Derzeit sind im englischen TC-Wiki nur die benötigten Vorlagen [[:en:Templates|(Templates)]] für deutsch, englisch, französisch, dänisch, chinesisch (simplified) und russisch installiert. Bei Bedarf können noch mehr hinzugefügt werden. | ||
Solltest | Solltest Du außer deutsch und englisch noch andere Sprachen in Deine Benutzerseite aufnehmen wollen, benutze bitte die Diskussionseiten, damit weitere Vorlagen installiert werden können. Oder Du installierst die "Vorlage:Ländercode" einfach selbst! Denke in diesen Fall bitte auch daran, die Links in der Vorlage an die TC-Wiki anzupassen. | ||
'''Mit deutsch/englisch einen Anfang machen.'''<br/> | '''Mit deutsch/englisch einen Anfang machen.'''<br/> | ||
Wenn | Wenn Du dabei helfen möchtest, Artikel zu übersetzen, wäre es von Vorteil nachzuschauen, für welche [[:en:Translation requests|Übersetzungen Bedarf besteht]] bzw. an welchen Übersetzungen bereits gearbeitet wird. Es könnte ärgerlich sein, wenn Du mehrere Stunden an einer Übersetzung gearbeitet hast, nur um dann beim Hochladen festzustellen, daß jemand anderes inzwischen die Seite vervollständigt hat. | ||
Oder | Oder Du findest nach einer Übersetzung, daß es schon eine deutsche Seite mit ähnlichem Inhalt gibt, die dann besser zusammengeführt werden sollten. | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
Der beste Weg, die "[[Näheres zum Wiki -Editor|Wiki -Programmiersprache]]" zu erlernen ist: | Der beste Weg, die "[[Näheres zum Wiki -Editor|Wiki -Programmiersprache]]" zu erlernen ist: | ||
Man kann sich den Code jeder Benutzer-Seite anschauen, indem man auf "Bearbeiten" klickt | Man kann sich den Code jeder Benutzer-Seite anschauen, indem man auf "Bearbeiten" klickt (Aber bitte nicht speichern !). | ||
Wirklich jeder in einem Wiki hat so angefangen, das | Wirklich jeder in einem Wiki hat so angefangen, das Kopieren des (funktionierenden) Codes ist hier sogar empfohlen. | ||
{{babel-2 | de | en-3 | }}<br/> | {{babel-2 | de | en-3 | }}<br/> | ||
'''Dieser Code erstellt in | '''Dieser Code erstellt in Deiner Benutzerseite dieses coole Diagramm:'''<br/> | ||
<nowiki>{{babel-2 | de | en-3 | }}</nowiki> | <nowiki>{{babel-2 | de | en-3 | }}</nowiki> | ||
'''"Andere Sprachen" in der Navigationsleiste erzeugen'''<br/> | '''"Andere Sprachen" in der Navigationsleiste erzeugen'''<br/> | ||
Man kann auch durch | Man kann auch durch Einfügen des Codes: <nowiki>[[en:User:Benutzername]]</nowiki> am Ende der Benutzerseite einen sogenannten Interwiki-Link "Andere Sprachen" in der Navigationsleiste erzeugen. Zurück aus der englischen User-Seite ins deutsche diesen Ländercode benutzen: <nowiki>[[de:Benutzer:Benutzername]]</nowiki>. | ||
Da dieses Wiki noch relativ neu ist, gibt es noch keine Empfehlungen, ob man in dem deutschen oder englischen TC-Wiki seine Benutzerseite pflegen sollte. Man könnte in diesen Fall nur auf die englische Version zurückgreifen, würde aber damit | Da dieses Wiki noch relativ neu ist, gibt es noch keine Empfehlungen, ob man in dem deutschen oder englischen TC-Wiki seine Benutzerseite pflegen sollte. Man könnte in diesen Fall nur auf die englische Version zurückgreifen, würde aber damit Deutschsprachige mit geringen Englischkenntnissen von Anfang an ausschliessen ! | ||
[[Kategorie:Hilfe]] | [[Kategorie:Hilfe]] | ||
Aktuelle Version vom 7. November 2006, 14:05 Uhr
Warum sollte man seinen Sprachlevel in seine Benutzerseite aufnehmen?
- Du sprichst Deutsch so gut wie eine Muttersprache und Englisch auf einem so guten Level, daß Du Dir zutraust, Artikel aus dem englischen TC-Wiki zu übersetzen ?
- Manchmal werden Übersetzungen vermisst, weil der Level des dortigen "Computer-Englischs" zu hoch ist.
- Es ist auch einfacher, eine fehlende Seite in deutsch zu schreiben, die dann später übersetzt werden kann.
- Du wärst auch daran interessiert, in anderen Wikis Seiten zu übersetzen
Es geht hierbei um Deine fremdsprachlichen Fähigkeiten, wie sie von Dir eingeschätzt werden.
Die Wiki-Software sortiert dann Deine Muttersprache und Deine Englischkenntnisse in Kategorien, um Dir die Navigation zu vereinfachen. Es werden keine anderen Sprachen ausgeschlossen, sondern die Internationalisierung wird sogar unterstützt.
Ländercodes und Sprachcodes
Derzeit sind im englischen TC-Wiki nur die benötigten Vorlagen (Templates) für deutsch, englisch, französisch, dänisch, chinesisch (simplified) und russisch installiert. Bei Bedarf können noch mehr hinzugefügt werden.
Solltest Du außer deutsch und englisch noch andere Sprachen in Deine Benutzerseite aufnehmen wollen, benutze bitte die Diskussionseiten, damit weitere Vorlagen installiert werden können. Oder Du installierst die "Vorlage:Ländercode" einfach selbst! Denke in diesen Fall bitte auch daran, die Links in der Vorlage an die TC-Wiki anzupassen.
Mit deutsch/englisch einen Anfang machen.
Wenn Du dabei helfen möchtest, Artikel zu übersetzen, wäre es von Vorteil nachzuschauen, für welche Übersetzungen Bedarf besteht bzw. an welchen Übersetzungen bereits gearbeitet wird. Es könnte ärgerlich sein, wenn Du mehrere Stunden an einer Übersetzung gearbeitet hast, nur um dann beim Hochladen festzustellen, daß jemand anderes inzwischen die Seite vervollständigt hat.
Oder Du findest nach einer Übersetzung, daß es schon eine deutsche Seite mit ähnlichem Inhalt gibt, die dann besser zusammengeführt werden sollten.
Wie man seine Sprachlevel in seine TC-Wiki Benutzerseite hinzufügt
Der beste Weg, die "Wiki -Programmiersprache" zu erlernen ist: Man kann sich den Code jeder Benutzer-Seite anschauen, indem man auf "Bearbeiten" klickt (Aber bitte nicht speichern !). Wirklich jeder in einem Wiki hat so angefangen, das Kopieren des (funktionierenden) Codes ist hier sogar empfohlen.
| Übersetzungswünsche | ||
| ||
| Sprachen anzeigen |
Dieser Code erstellt in Deiner Benutzerseite dieses coole Diagramm:
{{babel-2 | de | en-3 | }}
"Andere Sprachen" in der Navigationsleiste erzeugen
Man kann auch durch Einfügen des Codes: [[en:User:Benutzername]] am Ende der Benutzerseite einen sogenannten Interwiki-Link "Andere Sprachen" in der Navigationsleiste erzeugen. Zurück aus der englischen User-Seite ins deutsche diesen Ländercode benutzen: [[de:Benutzer:Benutzername]].
Da dieses Wiki noch relativ neu ist, gibt es noch keine Empfehlungen, ob man in dem deutschen oder englischen TC-Wiki seine Benutzerseite pflegen sollte. Man könnte in diesen Fall nur auf die englische Version zurückgreifen, würde aber damit Deutschsprachige mit geringen Englischkenntnissen von Anfang an ausschliessen !