cesky preklad

[Terka]

poznamka k prekladu:

pro ctrl-d - nebylo by vhodnejsi dat "&" jinam nez je nyni ("d","n")
napr.


1146="P&řidat aktuální složku"
1147="Odeb&rat aktuální složku"
1148="Nastaven&í..."

[Hacker]

Alebo ho uplne odstranit...(?)

Roman

[Terka]

nebo. to jsem take u sebe udelala. pro pridani noveho adresare
ctrl-d, up, up
je dostatecne rychle a neskodi.

[totcmd]

Posílám CH.G. "nové" jazykové soubory (doplněné o chybějící řetězce pro 7.04), tak jsem si řekl, že to (&) opravím (viz 1. příspěvek). Bohužel jsem nepochopil v čem je problém... Mě varianta Ctrl+D (vše pustím) a následně stisknu klávesu D - normálně funguje... a je to dokonce rychlejší než ctrl+d, up, up...

[Terka]

kdyz tam mam adresar "Documents", tak po
ctrl-d d
skoci na priDat, na na Documents

[totcmd]

hm hm

Je takové nepsané pravidlo, že se ampersandy nemají používat u ěščřžýáíé... takže tvůj návrh (ř,í) není 2* úplně ok

V anglické části je to takto:

(A)dd current dir
(R)emove current dir
(C)onfigure

Takže by to mohlo být takto:
Přid(a)t aktuální složku
Odeb(r)at aktuální složku
Nastavení(.)..

Nějaký jiný nápad?

PS
Píši to takto, protože mi najednou fórum nebere znak apersandu?!?

[Iv@n]

A co tohle? Sice mi to připadá trochu matoucí vzhledem k těm podtržením, nicméně řešení by to bylo. Numerické PLUS složku přidá, MÍNUS odebere a HVĚZDIČKA umožní změny.

Code: Select all

"[ &+ ] Přidat aktuální složku (Num+)"
"[ &- ] Odebrat aktuální složku (Num-)"
"[ &* ] Nastavení... (Num*)"

[Terka]

budto tam nic nemit, nebo
plus, minus, * je rozumne

[totcmd]

Před odesláním souborů (lng, mnu, inc) pro TC 7.04 jsem ještě nakonec hodil rychlou konzultáž s Hackerem a po dohodě jsem ampersandy u 1146, 1147 a 1148 vyhodil. Terčin způsob Ctrl+D,Up,Up jsme vyhodnotili jako plně dostačující a alespoň budou dostupná všechna písmena...

Jinak Iv@nův nápad s +, -, * se mi moc líbil, ale já mám například trvale zapnuto podtržení písmen a nezdál se mi "chaos" (±) v kombinaci s podtržítkem. Nepřišlo mi to úplně blbuvzdorné.