
Problem occurs when you use multi-file editor (such as Notepad++) and it is already open. Try to create and edit a file in TC panel with Shift+F4. TC creates file and passes its name to editor. But editor has another active directory and it creates another file with same name but in another place.
I suggest to pass to editor full file name with path always. So, editor will correctly get a path to a file.