Nieuwe NL interface en NL-helpbestand

[Sam_Zen]

Map komt van windoze, folder van apple. Directory is niet nieuw, maar eerder, van DOS.

Maar ik ben 't met je eens, dat sommige termen niet vertaald hoeven te worden. Je gebruikt hier zelf bv. 'software'.

[J.A. Gruys]

"Map komt van windoze, folder van apple"

Nee Sam, zo is het niet. "Folder" is een engels woord, en betekent (nederlands) "map" (en nog een paar dingen meer). Het engelse woord "map" betekent alleen maar "kaart" (landkaart).

Aldus mijn pre-computer engels-nederlandse woordenboek (1962), dat het woord "directory" niet kent.

Hornby's Oxford advanced learner's dictionary of current English (1974) omschrijft directory als "(book with a) list of persons, business firms, etc. in a district; list of telephone subscribers (and usu addresses) in ABC order".

[jcamps]

Ik begrijp de hier gemaakte punten rondom consistent taalgebruik helemaal. Als je het helemaal netjes zou willen doen, dan gebruik je een 'glossary', liefst computer ondersteund.

Helaas heb ik mijn initiatief voor een interface vertaling in het Nederlands zo rond 1995 (samen met Ronald Vogelaar) niet op zo'n manier vormgegeven. Ik kreeg van Christian een lijst met strings, en dat was het dan. Daarbij ook nog de aanwijzing dat sommige strings niet langer mochten zijn dan die in het Engels. En, oh ja, de shortcuts moeten wel uniek zijn. (daar is nu wel tooling voor gelukkig). Probeer dat maar eens in alle volgende revisies te met nieuwe strings te handhaven...

Met de komst van het V7 en met hulp van het huidige vertaalteam is die inconsistentie een stuk verbeterd, maar het blijft gewoon mensenwerk. Een vooral vrijwilligerswerk, waarbij iedereen, met hulp van het forum, zijn uiterste best doet om de vertaling werkbaar/herkenbaar te houden. En dat is geen kwestie van 'zoek en vervang' kan ik uit persoonlijke ervaring vertellen.

Professionele interface-vertalers die werkzaam zijn in de ICT zijn dus bij deze van harte uitgenodigd om dit werk de komende 14 jaar voort te zetten.

Gr. Johan

[jcamps]

Dank voor alle opmerkingen en suggesties hierboven!
Ik heb zojuist een nieuwe versie naar Christian Ghisler gestuurd, Rein heeft een kopie gekregen om te publiceren op zijn site.

Gr. Johan

[mnass]

Hoi,

Nog enkele opmerkingen bij de vertaling:

1) Algemeen
Zag recent wat opmerkingen over de vertaling en de moeite die dat kost. Ik weet dat vertalen inderdaad veel tijd en moeite vraagt. Petje af daarom voor de mensen die er al jaren zoveel tijd in stoppen. De opmerkingen die door andere op de vertaling worden gemaakt zijn uiteraard opbouwend bedoeld en dienen het goede doel (TC voor iedereen bruikbaar).

Wellicht zou de moderator van dit forum gedeelte dit topic kunnen hangen aan het vaste topic over de NL-interface of dit topic een andere titel geven. Nu staan er op meerdere plaatsen opmerkingen over de vertaling.

Het is ook lastig de laatste versie van de vertaling te vinden (zit nu bij TC7.5B4 neem ik aan;) Zie daar in elk geval toch nog flink wat goede aanpassingen!


2) in WCMD_DUT.LNG viel me nog het volgende op:

1241="Behoud dat&um bronbestand(en)" typo?

5707="Stuurbestand beeldscherm:" videokaart i.pv. beeldscherm?

In plaats van
6611="Onveranderd\nkleine letters\nHOOFDLETTERS\nEerste is hoofdltr.\nEerste per woord hoofdltr."
past onderstaande ook, geeft dat IMHO iets beter weer wat de bedoeling is, het past in de interface en ook de tekst van het laatste item is dan zelf een voorbeeld van wat de optie doet:
6611="Ongewijzigd\nkleine letters\nHOOFDLETTERS\nBestandnaam start met hoofdletter\nElk Woord Start Met Hoofdletter"

[white]

Zag recent wat opmerkingen over de vertaling en de moeite die dat kost. Ik weet dat vertalen inderdaad veel tijd en moeite vraagt. Petje af daarom voor de mensen die er al jaren zoveel tijd in stoppen. De opmerkingen die door andere op de vertaling worden gemaakt zijn uiteraard opbouwend bedoeld en dienen het goede doel (TC voor iedereen bruikbaar).

Sluit ik me graag bij aan.

1241="Behoud dat&um bronbestand(en)" typo?

Waarom denk je dat?

5707="Stuurbestand beeldscherm:" videokaart i.pv. beeldscherm?

beeldschermadapter...

In plaats van
6611="Onveranderd\nkleine letters\nHOOFDLETTERS\nEerste is hoofdltr.\nEerste per woord hoofdltr."
past onderstaande ook, geeft dat IMHO iets beter weer wat de bedoeling is, het past in de interface en ook de tekst van het laatste item is dan zelf een voorbeeld van wat de optie doet:
6611="Ongewijzigd\nkleine letters\nHOOFDLETTERS\nBestandnaam start met hoofdletter\nElk Woord Start Met Hoofdletter"

De door jou voorgestelde vertaling past niet wanneer je het venster verkleint tot zijn minimale grootte (let op: mogelijk gaat dat alleen in 2 stappen). Ik vind het echter niet zo storend dat het niet past.

Ik ben het met je eens dat de vertaling van string 6611 voor verbetering vatbaar is. "Ongewijzigd" vind ik ook beter dan "Onveranderd". En in de rest kan ik me ook wel vinden. Wat vind je van het volgende?

Code: Select all

6611="<ongewijzigd>\nalles in kleine letters\nALLES IN HOOFDLETTERS\nAlleen eerste letter is hoofdletter\nEerste Letter Van Elk Woord Is Hoofdletter"

Je bent trouwens een "s" vergeten in Bestandsnaam start met hoofdletter.

[jcamps]

Weer bijzondere dank voor alle opmerkingen en suggesties hierboven!
Ik heb zojuist een nieuwe versie tbv beta 6 naar Christian Ghisler gestuurd, Rein heeft een kopie gekregen om te publiceren op zijn site. Daarin heb ik de laatste suggesties van white, geïnspireerd door mnass, overgenomen.

Rein, kun jij wat met de suggestie van mnass om een aparte topic over vertaalsuggesties te starten?

Gr. Johan

[Rein de Jong]

Inmiddels is er weer een nieuwe interfacevertaling op te halen.
Johan heeft zojuist de versie voor 75b6 vrijgegeven.

Deze is opnieuw van mijn site op te halen.

zie: http://www.ghisler.ch/board/viewtopic.php?p=186622#186622

De vorige versie (0.84) is verwijderd.

[Rein de Jong]

Ik heb ook twee spelfouten opgemerkt op http://www.reindejong.nl/totcmd die ik bij deze aan Rein wil doorgeven. Het gaat om de woorden "betrerffende" en "inrerface".

Dank je. Zag ik nu pas. Zijn aangepast.

[white]

Ik heb ook twee spelfouten opgemerkt op http://www.reindejong.nl/totcmd die ik bij deze aan Rein wil doorgeven. Het gaat om de woorden "betrerffende" en "inrerface".

Dank je. Zag ik nu pas. Zijn aangepast.

Nog eentje: "favouriten menu"

MENUITEM "Administratieve netwerk&stations tonen", 2204

"Administratieve netwerkstations"? Wat denk je van "beheerdersshares" zoals vertaald door Microsoft (zie http://support.microsoft.com/kb/314984)?

[jcamps]

Goed gevonden! Ga ik aanpassen. De shortcut s kan dan gewoon gehandhaafd worden.

Ik weet het niet zeker, maar het lijkt erop dat de beta 6 en mijn release elkaar net hebben gekruisd. Even handmatig uit de zip van Rein halen is dus het devies...

Gr. Johan

[white]

Even handmatig uit de zip van Rein halen is dus het devies...

Kan dat "Even handmatig uit de zip van Rein halen" even in een leesme.txt bestand worden toegevoegd aan de zip van Rein?

Co-auteur NL interface sinds V1.51eB (februari 1995), zie Help, Info totalcommander...

Je bedoelt zeker "Help/Over Total Commander..."?

1410="&NTFS-permissies kopiëren (mogelijk administratorrechten nodig)"

Suggestie:

1410="&NTFS-machtigingen kopiëren (mogelijk beheerdersrechten nodig)"

1694="NTFS &machtigingen"

Suggestie:

1694="NTFS-&machtigingen"

5142=" NTFS-zomertijd correctie "

Suggestie:

5142=" NTFS-zomertijdcorrectie "

2200="Toegangsrechten-dialoogvenster (NTFS)"
2201="Bestandstoegang controleren (NTFS)"

Suggestie:

2200="Machtigingen (NTFS)"
2201="Toegangscontrole (NTFS)"

1693="Bestand &attributen"

Suggestie:

1693="Bestands&kenmerken"

[jcamps]

Dank voor de suggesties. Ik zal er tzt naar kijken.

Over de zip file het volgende: nee, er kan geen leesme.txt worden toegevoegd. Wellicht is het beter deze ZIP helemaal niet meer te verspreiden... heb ik nl niet afgestemd met Christian.

Gr. Johan

[white]

Wellicht is het beter deze ZIP helemaal niet meer te verspreiden... heb ik nl niet afgestemd met Christian.

Ik kan me niet voorstellen dat hij er bezwaar tegen zou hebben. Maar vraag het hem eens, dan weet je het snel genoeg.

[jcamps]

Korte update:

Code: Select all

Was		1410="&NTFS-permissies kopiëren (mogelijk administratorrechten nodig)"
Suggestie		1410="&NTFS-machtigingen kopiëren (mogelijk beheerdersrechten nodig)"
Wordt		1410="&NTFS-machtigingen kopiëren (mogelijk administratorrechten nodig)"
Omdat		Vista NL: Rechtermuistoets op programma: starten met administratorrechten

Was		1694="NTFS &machtigingen"
Overgenomen suggestie		1694="NTFS-&machtigingen"

Was		5142=" NTFS-zomertijd correctie "
Overgenomen suggestie		5142=" NTFS-zomertijdcorrectie "

Was		1693="Bestand &attributen"
Suggestie		1693="Bestands&kenmerken"
Wordt		1693="Best&andskenmerken"
Want		Behoud van shortcut-letter

Was		2200="Toegangsrechten-dialoogvenster (NTFS)"
Was		2201="Bestandstoegang controleren (NTFS)"
Overgenomen suggestie		2200="Machtigingen (NTFS)"
Overgenomen suggestie		2201="Toegangscontrole (NTFS)"