+German typo

Schultheis · Post by *Schultheis » 2013-09-11, 09:36 UTC

In the Window "Inhalte vergleichen" I read "Die zwei Dateien haben den selben Inhalt". It must read "denselben".

The same word is correct in other windows.

Regards
Burkhard

Post by *ghisler(Author) » 2013-09-11, 16:02 UTC

Das scheint zu stimmen, jedenfalls laut Duden - obwohl es die meisten Internetnutzer anders sehen:

Siehe:
http://www.googlebattle.com/?domain=%22denselben+Inhalt%22&domain2=%22den+selben+Inhalt%22&submit=Go!

Schultheis · Post by *Schultheis » 2013-09-11, 16:13 UTC

ghisler(Author) wrote:Das scheint zu stimmen, jedenfalls laut Duden - obwohl es die meisten Internetnutzer anders sehen:

Siehe:
http://www.googlebattle.com/?domain=%22denselben+Inhalt%22&domain2=%22den+selben+Inhalt%22&submit=Go!

Ja, das ist ein sehr "beliebter" Fehler. Aber eben ein Fehler.

An anderer Stelle ist es aber richtig im TC!

Grüße
Burkhard

tbeu · Post by *tbeu » 2013-09-11, 19:04 UTC

http://www.duden.de/rechtschreibung/derselbe

TychoBarfy · Post by *TychoBarfy » 2013-09-11, 23:46 UTC

Ah, endlich mal wieder ein Typo-Thread

In WCMD_DEU.lng:

149="Verlinkten Buttonbar ändern..."
Müsste das nicht heißen?
149="Verlinkte Buttonbar ändern..."

1723="Dieser Aktionsname (%s) is nicht zulässig!\n\n...

Meiner Meinung sollte es auch Kodieren/Dekodieren statt Codieren
und Codepage statt Codeseite. Aber darüber kann man sich streiten.

tbeu · Post by *tbeu » 2013-09-12, 06:54 UTC

And I guess
2010="Markierten Text mit Google suchen"
sounds more correct than
2010="Mit Google nach dem markierten Text suchen"

Lefteous · Post by *Lefteous » 2013-09-12, 07:05 UTC

2010=Markierten Text googeln

tbeu · Post by *tbeu » 2013-09-12, 07:14 UTC

Yes, even shorter, better and found in official Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/googeln

Post by *ghisler(Author) » 2013-09-12, 10:12 UTC

149="Verlinkten Buttonbar ändern..."
Müsste das nicht heißen?
149="Verlinkte Buttonbar ändern..."

Hmm, ich weiss nicht - Buttonbar ist kein deutsches Wort. Es heisst zwar "die Bar", damit ist aber was anderes gemeint. Meiner Meinung nach ist Bar=Balken, und es heisst "Der Balken".

Sir_SiLvA · Post by *Sir_SiLvA » 2013-09-12, 13:33 UTC

und es sind DIE Knöpfe/Buttons von daher empfinde auch ich
TychoBarfy's Vorschlag als richtig und hab ihn in meine
Sprachdatei übernommen.

Samuel · Post by *Samuel » 2013-09-12, 19:17 UTC

ghisler(Author) wrote:
149="Verlinkten Buttonbar ändern..."
Müsste das nicht heißen?
149="Verlinkte Buttonbar ändern..."
Hmm, ich weiss nicht - Buttonbar ist kein deutsches Wort. Es heisst zwar "die Bar", damit ist aber was anderes gemeint. Meiner Meinung nach ist Bar=Balken, und es heisst "Der Balken".

Auch ich würde intuitiv "Verlinkte Buttonbar ändern..." sagen.

Stefan2 · Post by *Stefan2 » 2013-09-12, 19:30 UTC

FWIW, für mich ist die Buttonbar auch schon immer weiblich.

.

HolgerK · Post by *HolgerK » 2013-09-12, 19:49 UTC

2010=lmgtfy wrote: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/button+bar.html

Kommt mir zwar auch ungewohnt vor das Teil eine Schaltflächenleiste zu nennen, liegt aber wahrscheinlich daran, das ich mich nie an deutschsprachige Programmoberflächen gewöhnt habe.

Gruss
Holger

Dalai · Post by *Dalai » 2013-09-12, 20:26 UTC

Wie wär's mit dem allgemein gebrauchten Wort "Symbolleiste"?

Regards
Dalai

HolgerK · Post by *HolgerK » 2013-10-01, 20:34 UTC

Beta4 [color=green]OK[/color] wrote:1313="Die zwei Dateien haben denselben Inhalt!"

Beta4 [color=green]OK[/color] wrote:2010="Mit Google nach dem markierten Text suchen"

Beta4 [color=red]NOK[/color] wrote:1723="Dieser Aktionsname (%s) is nicht zulässig!\n\n1. ...

Beta4 [color=red]NOK[/color] wrote:149="Verlinkten Buttonbar ändern..."

Debattierbar. Die Hilfe wimmelt nur so von "Der Buttonbar".
Wäre viel Arbeit

Gruss
Holger

Edit: Typo