[9.10ß] Compare by content: "Bytes" is untranslate

Flint · Post by *Flint » 2017-09-20, 23:17 UTC

The label for the new Compare by content drop-down box "Bytes" is not translated.

Post by *ghisler(Author) » 2017-09-21, 09:57 UTC

Sorry, this was forgotten. I will add it.

Post by *ghisler(Author) » 2017-09-27, 16:15 UTC

I'm using string 1330 now, which is used in a similar context.

Flint · Post by *Flint » 2017-09-27, 19:28 UTC

Confirm fixed in β2.

Post by *ghisler(Author) » 2017-09-28, 14:29 UTC

Is this OK for Russian too? If not, I could add a different string. But it doesn't need a hotkey and the context seems to be the same, so it should be OK?

Flint · Post by *Flint » 2017-09-28, 15:20 UTC

ghisler(Author)
Thank you for your concern, it's OK as it is now.

Strictly speaking, in Russian the numbers 8 and 16 require a different grammatic form than 24 and 32, but in other places we already used the same "pseudo-universal" form as in line 1330. It's not strictly conformant with grammar rules, but is more or less acceptable (and commonly used anyway).