So, on Vista 32-bit with classic theme I get following
sizes of some message boxes:
1. OK msgbox, with Not Found msgbox in Lister as example:
* dark mode off: 144 x 128 px;
* dark mode on: 400 x 139 px.
2. Yes/No/Cancel msgbox, with Shift+Delete dialog as example:
* dark mode off: 367 x 147 px;
* dark mode on: 400 x 139 px.
3. Yes/No msgbox, with one from Copy dialog mentioned in this post:
* dark mode off: 375 x 147 px;
* dark mode on: 400 x 139 px.
So, message boxes size used in dark mode is always 400 x 139 pixels.
Style text copied using Ctrl+C from above message boxes with dark mode off and on is also different:
* with dark mode off:
Code: Select all
---------------------------
Permanently delete
---------------------------
Do you really want to delete the selected directory c?
---------------------------
Да Нет Отмена
---------------------------
Code: Select all
---------------------------
Permanently delete
---------------------------
Do you really want to delete the selected directory c?
---------------------------
Yes No Cancel
---------------------------
Translation of buttons text copied using Ctrl+C from above message boxes is also applied depending on dark mode.
I use built-in English as Total Commander language, and my Windows language is Russian, so it's expected that by default TC will translate messages to English. And all the text in actual messages it's translated to English. But, as you can see in above text of "Permanently delete" msgboxes, the text of dialog buttons Yes, No and Cancel copied with Ctrl+C with dark mode disabled is translated to Russian Да, Нет and Отмена (edit: the right to say here that the copied text unexpectedly is not translated to English, a language of TC). The same happens also with OK and Yes/No message boxes.