Translation: Help about meaning of "your" in strings 2088 & 2089

[ramon2000]

Hi,

Sorry if I have post this message in the wrong forum (or maybe I had to send the mail directly to Christian).

I am "polishing" the translation to catalan (I am the translator), and I have a doubt about the meaning of "your" in strings 2088 and 2089.

Do them mean "User" (user profile) or "Total commander"/"computer" (total commander/computer profile)

2088="Copy it to a directory in your profile"
2089="Copy all INI files from this directory to a directory in your profile"

Only fyi, in catalan the normal style guide to "talk with a program" is to "give orders" (imperative mood), so if "your" means "user", the catalan version will be "my" (my profile).

Thanks in advance

Edit: I already tried to see where these messages appear to try to understand them (I gave read only permissions to the ini file), and a screen with 2 buttons appeared, but clicking on the "Copy all INI files from this directory to a directory in your profile" button didn't do anything noticeable (probably because the ini file is already in my own user profile folder).

[ghisler(Author)]

Yes, it means the user profile directory, usually c:\users\<username>
Total Commander 10 offers this when you try to save settings to wincmd.ini in a directory where you don't have write rights.

[ramon2000]

Christian,
Thank you. I already thought it was the user profile (and with write rights).
As soon as I have a new "polished" version of the translation to Catalan I will send it to you.
Thanks again,

[ghisler(Author)]

Great, thanks! Btw, you can always send me updates to translations.

[ramon2000]

Christian, thanks. I know I can always send updates to you.

The fact is that the last 2 days I have been checking the style guide of some old strings (minor changes where I forgot to follow the guide) and if I have time the next couple of days I will try to do a second check.