File names with BiDi chars are displayed incorrectly in the "Synchronize directories" window

[misvin]

File names with BiDi control characters are displayed incorrectly in the "Synchronize directories" window.

To reproduce it, add the control characters RLE (RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING) and PDF (POP DIRECTIONAL FORMATTING) to file names with both English and Hebrew letters.

These filenames are displayed correctly in the main Total Commander window.

[ghisler(Author)]

Could you please post a file name here which is shown correctly in Total Commander but incorrectly in "Synchronize directories"?
I have created two sample Hebrew files
בית.txt
תל אביב.txt
And they both show up correctly in both TC an sync.

[misvin]

Please see these screenshots:
Main Window
Synchronize dirs

Please note that your file names examples have Hebrew letters only.
The problem exists if file names have both English and Hebrew letters, with using BiDi control characters.

[ghisler(Author)]

Could you please post the name as plain text here in the forum? This would allow me to create a file with that name, so I can test it myself.

[misvin]

5 ■ ‫הבדל בין Microsoft 365 ל־Office 2021‬ ■ Source： Microsoft Support.url

Please note that this filename has invisible BiDi characters to get the correct order of Hebrew and Latin letters, and numbers.

[ghisler(Author)]

Thanks, I can see the differences too, I will check what the problem could be.

[ghisler(Author)]

This has been fixed in TC 10.5 beta, please test it!

09.01.22 Fixed: Do not remove directional marks (right to left/left to right text) from file names if the name contains Hebrew or Arabic, e.g. in Synchronize Dirs (32/64)

[white]

Problem confirmed with version 10.00 32bit and 64bit.

Tested OK using TC10.50b2 32bit and 64bit and Windows 11.