Übersetzung unvollständig

[Norbert]

In der deutschen Sprachdatei WCMD_DEU.LNG haben sich noch ein paar englische Ausdrücke versteckt: Ctrl, Control, Shift und Enter.

1305="Total Commander (ENTER drücken nach ALT+TAB)"
1306="... Sie ENTER drücken, um ihn zu reaktivieren."
1539="Diesen Tab verdoppeln\tCtrl+T"
1540="Diesen Tab schliessen\tCtrl+W"
5127="mit &CTRL+ALT"
5137="den Papierkorb (SHIFT=direkt)"
5174="&Baum: ENTER drücken, um Verzeichnis im anderen Fenster zu öffnen"
5282="Control +"
5362="... mit ENTER, und folgen Sie der Anleitung."

Bitte ändern nach:

1305="Total Commander (EINGABE drücken nach ALT+TAB)"
1306="... Sie EINGABE drücken, um ihn zu reaktivieren."
1539="Diesen Tab verdoppeln\tStrg+T"
1540="Diesen Tab schliessen\tStrg+W"
5127="mit STRG+ALT" oder "mit Alt Gr"
5137="den Papierkorb (UMSCHALT=direkt)"
5174="&Baum: EINGABE drücken, um Verzeichnis im anderen Fenster zu öffnen"
5282="Strg +"
5362="... mit EINGABE, und folgen Sie der Anleitung."

Gruß
Norbert

[Sir_SiLvA]

In der deutschen Sprachdatei WCMD_DEU.LNG haben sich noch ein paar englische Ausdrücke versteckt: Ctrl, Control, Shift und Enter.
Gruß
Norbert

Sorry, aber die Datei ist doch in der dir vorliegenden Form schon
seit mitte Dezember nicht mehr aktuell...

[Sheepdog]

Sorry, aber die Datei ist doch in der dir vorliegenden Form schon seit mitte Dezember nicht mehr aktuell...

Da hast Du jetzt etwas nicht mitbekommen, glaube ich.

sheepdog

[Norbert]

Noch einen vergessen:

5136="&F8/DEL löscht in"

Bitte ändern in:

5136="&F8/ENTF löscht in"

Sorry, aber die Datei ist doch in der dir vorliegenden Form schon seit mitte Dezember nicht mehr aktuell...

Da ich nicht zum elitären Kreis derer gehöre, die auf die Festplatte von Herrn Ghisler schauen können, kann ich das nicht wissen.

Gruß
Norbert

[Sir_SiLvA]

2norbert: ich auch nicht aber da mittlerweile die betaphase von v6.5 läuft ist das eigentlich logisch

2Sheepdog: inwiefern?

aber wenn wir dabei sind können wir ja mal die Sachen ansprechen die wichtiger sind als die englischen (und imho besseren)
Bezeichnung für Funktionstasten (imho kling DEL und SHift nunmal besser )

Also im Sprachfile sollte man sich einigen ob Ctrl oder Strg (bei Beta 10 is beides drinne) UND

65 sollte wie schon in einem Thread besprochen geändert werden in
"Fehler: Kann %s\rnicht schreiben!\rDer Dateiname enthält ungültige Zeichen, ODER :\rEntfernen Sie den eventuell vorhandenen Schreibschutz!" wegen besserer Aussagekraft...

man sollte überall (wie zbsp bei 1541 wo sie fehlt) die Tastenkombos dazuschreiben

mann sollte nich die Artikel vergessen (zbsp 5341 "die" )

bei 5490 sollte man imho "Erzeuge &selbstentpackendes Archiv (ZIP, ARJ, RAR, ACE)" hinschreiben da ich dies besser
finde als ne aufzählung aller ms os's

[ghisler(Author)]

2Norbert
Danke für den Hinweis, ich werde versuchen, das noch vor dem Release der 6.5 final einzubauen.

[Sir_SiLvA]

und wenn ihr schon beim einbauen in 6.5 seid,
könntet ihr dann
1459="Erzeuge separate SFV-Dateien für jede Datei"
in
1459="Erzeuge separate Datei für jede Datei"
da es sowohl für SFV als auch md5 geht