Unfortunately I couldn't reproduce it, the tab header always follows the ftp server. I switched servers both via the drive button bar and the drive dropdown combobox, no problems. I switched to the root of both servers first, of course, to see the 0: and 1: "drive letters" instead of the current dir.
Can you give me some step by step instructions on how to reproduce this error, please?