Vertaling Total Commander Nederlands

[rolandd]

Gegroet,

Er is weer een vertaling bij en zowaar van Total Commander zelf. De bijgeleverde vertaling is niet geheel Nederlands en past niet overal in de dialoogschermen.

Aangezien het standaard menu van TC nogal beperkt is heb ik het uitgebreide menu van pdavit genomen en deze vertaald naar het Nederlands, hierbij is dus ook het taalbestand van TC zelf meegenomen, zodat ook de bewoording overeenkomt.

TC vertaling is zelf installerend maar kan ook handmatig geinstalleerd worden.

Aanpassingen/aanvullingen/kritiek het is allemaal welkom.

RolandD

[Rein de Jong]

Net opgehaald. Eerst maar eens gekeken en niet automatisch geïnstalleerd.

In de leesmij.txt staat:

1. Pak de bestanden WCMD_DUT_UIT.LNG en WCMD_DUT_UIT.MNU uit in de taal map
van Total Commander (meestal c:\Totalcmd\Language).

Bestanden hebben echter de naam zonder "_UIT".

Nu liep ik ook weer tegen een vraag aan die ik langer heb. Wanneer ik beide bestanden zou willen uitpakken van naam.* naar naam_uit.* krijg ik een foutmelding.

Wat doe ik? Ik selecteer beide *_dut.* bestanden, druk op F5 en dan vul ik achter de \ van de doel dir. dit in: D:\util\totalcmd\LANGUAGE\*_uit.* Ik verwacht dan dat de bestanden uitgepakt worden naar WCMD_DUT_uit.LNG en WCMD_DUT_uit.MNU. Maar ik krijg de foutmelding:

Fout tijdens het wegschrijven van D:\util\totalcmd\LANGUAGE\*_uit.*\WCMD_DUT.LNG (mogelijke reden: Schijf vol)!

Wat er achter wordt geplakt wordt gezien als dir ipv masker voor de bestandsnaam. Is er een mogelijkheid om de actie te krijgen die ik wens.

Goed nu zal ik het menu eerst maar installeren en dan laat ik wel weer van mij horen.

[rolandd]

Hallo Rein,

Foutje van mijn kant. Bestanden in archief hebben nu wel de goede naam.

Wat doe ik? Ik selecteer beide *_dut.* bestanden, druk op F5 en dan vul ik achter de \ van de doel dir. dit in: D:\util\totalcmd\LANGUAGE\*_uit.* Ik verwacht dan dat de bestanden uitgepakt worden naar WCMD_DUT_uit.LNG en WCMD_DUT_uit.MNU. Maar ik krijg de foutmelding:

Quote:
Fout tijdens het wegschrijven van D:\util\totalcmd\LANGUAGE\*_uit.*\WCMD_DUT.LNG (mogelijke reden: Schijf vol)!


Wat er achter wordt geplakt wordt gezien als dir ipv masker voor de bestandsnaam. Is er een mogelijkheid om de actie te krijgen die ik wens.

Doe het volgende:

1. Selecteer de bestanden die je wil uitpakken
2. Druk op ALT-F9 (Uitpakken)
3. Vul bij "Uit te pakken bestanden:" in *_uit.*
4. Druk op OK
5. Zie daar het resultaat

Wat er bij F5 gevraagd wordt is namelijk alleen de map waarnaar toe die moet kopieeren.

Groeten,

RolandD

[Rein de Jong]

Zo een heel aantal opties standaard onder het menu. Goed werk om het te vertalen.

Wat valt me op:

• In het hoofdmenu staat nog "Network" ipv "Netwerk"
• Je gebruikt "Toon" ipv het huidige "Weergave"
• Je gebruikt "Selecteren" ipv het huidige "Markeren"
• "Commandos" ipv "Opdracht"
• Er is een Gebruikersmenu bijgekomen. IMHO is het kopje "Start" toch al het gebruikersmenu? Maar dat zal in het UK-ding ook wel het geval zijn.
• Een aantal zaken heb je anders vertaald dan in de originele vertaling. B.v. "asocieer met" ipv "verbinden"
• Bestand - ALT-Enter vertaal je als "Versie informatie" Zou dat niet "Eigenschappen" dienen te zijn? Bovendien staat eigenschappen er vlak onder en doet hetzelfde.

Zo zijn er nogt wel meer dingen die afwijken van de oorspronkelijke NL vertaling. Misschien heb je er een reden voor. Maar het sluit zo ook niet aan bij het NL Helpbestand en het lijkt me verwarrend voor de gebruikers.

[Rein de Jong]

Doe het volgende:


1. Selecteer de bestanden die je wil uitpakken
2. Druk op ALT-F9 (Uitpakken)
3. Vul bij "Uit te pakken bestanden:" in *_uit.*
4. Druk op OK
5. Zie daar het resultaat

Thnxs. Wist ik ook wel, maar was het weer vergeten

[rolandd]

Hallo Rein,

Hierbij even een reactie:

# In het hoofdmenu staat nog "Network" ipv "Netwerk"

Dat is een missertje aan mijn kant Deze inmiddels aangepast.

# Je gebruikt "Toon" ipv het huidige "Weergave"

Dat is een persoonlijke keus, aangezien ik Toon meer op zijn plaats vind. Dit heb ik ook doorgetrokken in de vertalingen in het dropdown menu.

# Je gebruikt "Selecteren" ipv het huidige "Markeren"

Dit heb ik gekozen omdat je mijns inziens een selectie toepast op de bestanden.

# "Commandos" ipv "Opdracht"

Deze ook aangepast.

# Er is een Gebruikersmenu bijgekomen. IMHO is het kopje "Start" toch al het gebruikersmenu? Maar dat zal in het UK-ding ook wel het geval zijn.

Het gebruikersmenu gebruikt interne TC opdrachten. Het is mij ook niet bekend hoe ik deze kan configureren.

# Een aantal zaken heb je anders vertaald dan in de originele vertaling. B.v. "asocieer met" ipv "verbinden"

Dit is omdat je bestands associatie doet van een extensie. Het is mij dan ook niet duidelijk waarom het verbinden heet.

# Bestand - ALT-Enter vertaal je als "Versie informatie" Zou dat niet "Eigenschappen" dienen te zijn? Bovendien staat eigenschappen er vlak onder en doet hetzelfde.

Dit omdet het intern 2 verschillende opdrachten zijn. Dit uitgebreide menu is in principe gevuld met alle TC opdrachten. Het is inderdaad bekend dat daar dubbele tussen zitten. Deze heb ik dan ook 1 op 1 vertaald.

Groeten,

Roland

[Sam_Zen]

Ik heb het nog niet gechecked, maar alvast wat taal-commentaar.

- "Toon" ipv het huidige "Weergave". Dat lijkt me een onjuiste keuze. Ik werk zelf met electronisch geluid en een toon is een enkele frequentie, terwijl weergave het hele spectrum produceert. Bovendien houdt dit de deur open voor weergave van andere bronnen, zoals een filmpje. Ik weet wel, dat 'iets tonen' ook 'geef iets weer' betekent, maar dan ben je terug bij af.

- "Selecteren" ipv het huidige "Markeren". Dat lijkt me een juiste keuze. Markeren zou verwarrend kunnen zijn omdat er veel programma's zijn, waarbij een gemarkeerde groep extra functies heeft, buiten die voor een gewone selectie. Zoals in grafische progs.

- "asocieer met" ipv "verbinden". Uitstekend. Ik vind dat 'verbinden' ook veel te vaag. En volgens het systeem heet dit ook 'een extensie associëren met een applicatie'.

- ALT-Enter. Zonder taal-update staat er bij mij nu 'Gegevens'. Een nogal krom iets, omdat ik daarmee precies hetzelfde venster krijg als met 'Eigenschappen' via het object-menu van R-klik. Met daarin oa versie-info.