Kann mir jetzt jemand erklären, was an der Formulierung [...] so abgrund schlecht ist?
1. Wie von wollei bereits erwähnt ist eine "bar" eine Leiste, daher ergibt sich das grammatikalische Geschlecht aufgrund der Übersetzung, selbst dann, wenn man die denglische Formulierung "bar" beibehält.
2. Haupt-Buttonbar ist
2.1 beschissen getrennt. Der Bindestrich ist nicht nur völlig überflüssig, sondern sieht auch doof aus. Die Bindestrichschwemme ist vergleichbar mit der Apostrophenpest.
2.2 eine miese Übersetzung von "main buttonbar". Warum nicht Hauptsymbolleiste oder Standardsymbolleiste? Es gibt englische Ausdrücke, für die es noch keine befriedigenden deutschen Ausdrücke gibt, aber das ist hier nicht der Fall. Haupt-Buttonbar klingt irgendwie nach Neben-warshowplace, solche Worte sind so überflüssig wie ein Kropf.
3. ist die gesamte Formulierung hölzern. Der Anwender wird durch zwei Sätze gequält, die letztendlich eine Aufblähung einer einfach Frage darstellt:
Möchten Sie, daß diese Symbolleiste beim nächsten Start des Total Commanders automatisch aktiviert wird?
Icfu
