[Annoyance] no retry when overwriting, castrated dialog box

[icfu]

When trying to overwrite a locked file, the resulting box lacks a retry button:
http://img339.imageshack.us/img339/8813/tcoverwritelockedvz0.png

It can't be "by design" that you have to press Rename and OK now, or can it?

I mean, this is from version 6.56, where are all the options?
http://img517.imageshack.us/img517/7287/tcoverwritelocked656uo7.png

Icfu

[StatusQuo]

Indeed - an "Overwrite" option would not make much sense on a locked file, but "Retry" would be handsome here.