Hi, HAL 9000.
Wie Horst.Epp schon geschrieben hat, der ZIP-Standard sieht derzeit nicht vor, dass beim Verschlüsseln auch die Datei- und Verzeichnisnamen mit verschlüsselt werden.
Würde TotalCommander das dennoch tun, so wären diese verschlüsselten ZIP-Dateien nur noch mit TotalCommander wieder zu entschlüsseln und entpacken. Mit TotalCommander erzeugte, verschlüsselte ZIP-Dateien wären daher zum Rest der Welt inkompatibel.
(Optimisten könnten davon träumen, dass T.C. damit einen neuen ZIP-Standard begründet. So recht darauf vertrauen würde ich allerdings nicht.

)
Gute Besserung für deinen Arm. - Hm, eigentlich gibt es zwie Shift-Tasten, eine links, eine rechts. Also müßte ein gesunder Arm ausreichen, um Groß- und Kleinschreibung einzusetzen.
Grüße,
Karl
--
<edit> Tippfehler korrigiert. </edit>