Choisir un mot court FR pour “Breadcrumbs”

[Clo]

Toutes & Tous,

Bonjour,

• Comme cela a été annoncé par l'Auteur dans CETTE RUBRIQUE au § 2, le futur TC 7.5 aura une nouvelle caractéristique
nommée “Breadcrumbs” en Anglais, qui en fait consistera en un chemin cliquable par fractions dans les barres de titres
au dessus des fenêtres de listes des fichiers¦dossiers.
• Cette fonction a été surtout developpée pour les pages Internet, et il n'y a pas de bon terme Français court connu
pour l'utiliser dans un programme tel que Total Commander…
- “Breadcrumbs” (miettes de pain) qui vient d'un conte anglophone similaire au “Petit Poucet”
- qui lui utilise des cailloux que les oiseaux ne mangent pas - n'est pas significatif, donc Paul Vansumsen et moi-même
n'ayant pas trouvé le meilleur terme court malgré de longues recherches, nous vous demandons de bien vouloir en choisir
un ici, lequel deviendra la convention pour nommer cette fonction dans l'Aide¦Tutoriel FR et les discussions du forum.
- Pour information, la définition complète aux “Options” (la fonction est optionnelle) est satisfaisante mais incomplète :

5118="Afficher le chemin parcellisé cliquable (• barre-titre panneau)

… il y manque le mot court recherché à l'emplacement du point rouge…

• Merci de bien vouloir voter ici, ce sondage est autorisé car spécifique au Français, mais exceptionnel.

Cordialement,
Claude
Clo

[neopub]

Toutes & Tous,

Bonjour,

• Comme cela a été annoncé par l'Auteur dans CETTE RUBRIQUE au § 2, le futur TC 7.5 aura une nouvelle caractéristique
nommée “Breadcrumbs” en Anglais, qui en fait consistera en un chemin cliquable par fractions dans les barres de titres
au dessus des fenêtres de listes des fichiers¦dossiers.
• Cette fonction a été surtout developpée pour les pages Internet, et il n'y a pas de bon terme Français court connu
pour l'utiliser dans un programme tel que Total Commander…
- “Breadcrumbs” (miettes de pain) qui vient d'un conte anglophone similaire au “Petit Poucet”
- qui lui utilise des cailloux que les oiseaux ne mangent pas - n'est pas significatif, donc Paul Vansumsen et moi-même
n'ayant pas trouvé le meilleur terme court malgré de longues recherches, nous vous demandons de bien vouloir en choisir
un ici, lequel deviendra la convention pour nommer cette fonction dans l'Aide¦Tutoriel FR et les discussions du forum.
- Pour information, la définition complète aux “Options” (la fonction est optionnelle) est satisfaisante mais incomplete :

5118="Afficher le chemin parcellisé cliquable (• barre-titre panneau)

… il y manque le mot court recherché à l'emplacement du point rouge…

• Merci de bien vouloir voter ici, ce sondage est autorisé car spécifique au Français, mais exeptionnel.

Cordialement,
Claude
Clo

Si j'ai bien tout compris, il s'agit de noeud.
Par exemple :
http://ngressier.developpez.com/articles/vim/vim-plugin-nerdtree/

Les quebecois l'ont traduit par : fil d'Ariane
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp

Sinon pourquoi pas "branche" d'arbre ?

[Vansumsen]

Comme le comportement prévu dans TC est légèrement différent de celui rencontré dans les navigateurs, j'ai une préférence pour "Aiguillage" car il permet de changer de chemin à partir d'un "nœud" du chemin affiché.

Paul

[Clo]

2neopub

Bonsoir,

• Merci de participer au scrutin !

• Comme dit au dessus, les termes connus sont le plus souvent utilisés sur la Toile… Une suite de pages liées entre elles est
très diférente de l'arborescence “rigide” d'un S.E. - surtout Windows avec ses lettres de lecteurs
(qui ont aussi des avantages…).

…Sinon pourquoi pas "branche" d'arbre ?

• Nous l'avons écarté pour éviter toute confusion avec la “Vue de branche” (tous les fichiers «à plat», sans conteneurs)

 Cordialement,
Claude
Clo

[nsp]

Comme le comportement prévu dans TC est légèrement différent de celui rencontré dans les navigateurs, j'ai une préférence pour "Aiguillage" car il permet de changer de chemin à partir d'un "nœud" du chemin affiché.
Paul

Paul, avez vous une description des différences par rapport a ce qui est proposé dans vista ?

Pour moi (en // avec vista), il y a deux notions liés:
l'affichage des étapes d'un chemin [barre de chemin parcellisé]
l'aiguillage, étapes-alternatives, dérivation... [liste déroulante si on appuie sur une étape]

Pour moi, un chemin n'as pas de nœud mais des étapes, car cette notion de nœud est lié au graphes/arbre/réseaux.

Cordialement
(Bonne année à tous !)

[lucjo]

Et pourquoi pas " sillon "

Sillon : Traces que certaines choses laissent en passant.
- Le sillon des roues.
- Le navire laissait derrière lui un large sillon.

En plus, on resterait dans l'esprit du Petit Poucet ....

[TieFighter]

Pourquoi pas "Jeu de piste"
car dans un jeu de piste on fait un parcours en passant par des points

[Clo]

2TieFighter

Bonsoir,

• On recherche UN seul mot COURT, et “Piste” est déjà au sondage en deuxième position de choix…

 Cordialement,
Claude
Clo

[lucjo]

Ben ça se bouscule pas dans la grande francophonie ...

[Clo]

2lucjo

Bonsoir !

• C'est la période des Fêtes… et il n'y a pas le feu, TC 7.5 n'est pas encore disponible,
même en version “béta publique”, avant un bon bout de temps !

 Cordialement,
Claude
Clo

[jjk]

TC 7.5 n'est pas encore disponible,
même en version “béta publique”, avant un bon bout de temps !

Quelle mauvaise nouvelle pour la nouvelle année ! Eh bien nous attendrons. Le résultat n'en sera que meilleur. Et Allez Christian !

[Clo]

2jjk

Bonsoir,

• Ne vous désolez pas trop quand même, j'ai dit un bon bout de temps, pas une éternité !
- Les tests privés sont en cours… Le passage à Unicode demande d'énormes changements
et cause toujours des surprises (désagréables et à corriger). Idem pour la fonction du présent sujet…

 Cordialement,
Claude
Clo

[TieFighter]

Pourquoi pas itinéraire ?

[Mjolnir]

Mon petit avis : "Etape" ne me semble pas convenir ; car, à une "etape", on s'y arrete, alors que pour "Relais" ou "Noeud" (eventuellement "piste", mais la "piste" represente ledit chemin), il y a idee d'aiguillage, de "saut" possible vers autre chose...

[karnov1789]

Poupée russe

Voila pour un 1er jet:)

sinon ces deux sont très bien :

Fil d'Ariane

Sillon