FTP: Umlaute ä, ö und ü verloren. Wie wiederherstellen?

[Atoll116]

Bestimmt verlange ich nun zu viel. Ich habe etliche MP3 Dateien, die mal auf einem FTP Server standen. Da die FTP Server keine Umlaute erkennen, sind diese umgeschrieben worden. So wie z.B."Es ist schön" in "Es ist schoen".
Kann ich alle Dateien in einem Zuge wieder auf Umlautschrift zurücksetzen? Ich könnte das ja mit dem MUT machen, alle vorhandenen Dateien markierien und zum Beispiel ae durch ä ersetzen. Was aber wurd dann aus Michael? Michäl wäre blöd. Frage: Geht es doch irgendwie?

Freundliche Grüße

[Dalai]

Da kannst du nur von Hand nacharbeiten bzw. von vornherein Dateien, die nur vermeintlich einen Umlaut enthalten, von der Markierung ausnehmen, bevor du das MUT aufrufst. Prinzipiell ist das MUT schon der richtige Weg.

Ergänzung:
Übrigens lassen sich alle Umlaute in einem Rutsch umbenennen:
Suchen nach:

Code: Select all

ue|ae|oe

Ersetzen durch

Code: Select all

ü|ä|ö

Das ist beliebig ergänz-/erweiterbar (z.B. auf ß).

MfG Dalai

[Atoll116]

ja, aber dann bekömmeich das Problem mit dem Michael

[milo1012]

Du kommst um eine manuelle Korrektur nach dem MUT mit gezeigter Maske nicht herum.

Schlicht und einfach weil kein Programm wissen kann ob es sich bei einem Wort um ein so gültiges Wort mit oe/ae/ue usw. handelt
oder ob es wirklich in Umlaute ersetzt werden kann.
Ein Programm müsste mit einem (in diesem Fall deutschen oder vermutlich auch englischen) Wörterbuch arbeiten um Abgleiche vorzunehmen.
Es gibt ja noch genug andere Beispiele, vor allem Eigennamen sind davon betroffen, z.B. Boeing, Buenos Aires, Duell.

Mag sein dass es wirklich ein so arbeitendes Programm mit Wörterbuchfunktion gibt,
aber selbst wenn gibt es immer Sonderfälle die nicht eindeutig sind und bei denen wieder Hand angelegt werden muss.

[Atoll116]

ich werds manuell ausgleichen. Ich kann ja alle auffälligen Wörter wie den Michäl dann doch mit dem MUT für alle Dateien ändern. Ich denk auch, so wahnsinnig viele werden es nicht..

[Stefan2]

Ich habe etliche MP3 Dateien, die mal auf einem FTP Server standen.
Da die FTP Server keine Umlaute erkennen, sind diese umgeschrieben worden.
So wie z.B."Es ist schön" in "Es ist schoen".

Kann ich alle Dateien in einem Zuge wieder auf Umlautschrift zurücksetzen?

Ich könnte das ja mit dem MUT machen, alle vorhandenen Dateien markierien und

wenn alle Dateien korrekt getagt wurden mit einem Plugin wie z.B.

anytag.wdx von http://www.mp3tag.de/tc.html

den Dateinamen aus den ID3 Tags neu erstellen lassen.



.