I remarked a small cosmetic issue in the dialog for background copying.
Could it be, that there is a blank missing betweeen the number of files?
Screenshot: http://synapsenquark.de/images/CopyInBackground_Space.png
Hope this helps.

p.s. Thanks a lot for the great work on TC 8.5. There are a lot of features I like a lot, especially the ones for copying.