Hinweis

Aus TCWikide
Wechseln zu: Navigation, Suche

Du möchtest eine Seite übersetzen, die bisher mit Hilfe einer Vorlage dargestellt wird.

Wenn Du auf bearbeiten klickst, siehst Du ein Textfenster mit einem Verweis auf die Vorlage der etwa so:


{{Übersetzung|Filelist icons|Konfiguration}}

oder so:

{{Übersetzung(3)|Multi-Rename Tool syntax in Copy dialog| Interne Funktionen Ideen und Vorschläge|Interne Funktionen}}

aussieht.

Diesen Verweis solltest Du ändern, indem Du aus "Übersetzung" "Übersetzt" machst ( bzw. aus Übersetzung(3) wird Übersetzt(3) ). Damit hat die Seite bereits funtktionierende Links auf die englische Seite ("andere Sprachen") und auf die übergeordnete Ebene. Dieser Verweis sollte am Ende der Seite stehen bleiben.

Die Übersetzung wird dann einfach davor eingefügt.

Dazu ist es sinnvoll, zunächst auf der Seite en:translation requests einen entsprechenden Eintrag zu schreiben, dass man jetzt beginnt, den Artikel zu übersetzen - damit nicht drei Leute gleichzeitig den selben Artikel übersetzen.

Und wenn man fertig ist, sollte dieser Eintrag in den Abschnitt "Erledigt/done" verschoben werden, damit jemand anderes den Beitrag noch einmal prüfen kann.