If you have enough access rights to enter folder, TC should be able to calculate dir size and to display it when you're pressing Space. This works under W7 too.
Maybe you've disabled corresponding option, try to enable it: Configuration - Operation - Calculate space occupied by subdirectories - when selecting with the space bar.
space bar for checking folder size
Moderators: Hacker, petermad, Stefan2, white