Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

[MaxX]

Updated public version
WCMD_UKR lang pack + EXT menus ver.2022.05.20 for TC 10.50 beta6
Check my telegram or download.

[ghisler(Author)]

Another user has sent me an independent Ukrainian translation. It would be great if someone familiar with the language could compare his translation with the one in this thread, and check if any of his translated strings could be used.

https://www.ghisler.ch/board/viewtopic.php?t=76731

[MaxX]

I have compared texts.
Looks like that user's translation was done from Russian.
I wrote my translation based on original English. Didn't use rus because it has too much difference for lots of strings. Also rus version has some "original" strings that have no connection for original, and I found similar strings there.
In general my eng>ukr looks better than eng>rus>ukr.

P.s.
I plan to support my translation for years because I use it for myself. Feedback is available if anyone needs.

[KozakMak]

MaxX translation is much better! Its independent and without russianisms.

[ghisler(Author)]

I cannot decide this myself, so I'm trusting your judgement.

@Maxx: Could you please contact me by e-mail to support at ghisler dot com about your translation?

[MaxX]

2ghisler(Author)
Ok. Just a moment...

[ghisler(Author)]

One thing I noticed about your translation is that the mnu file does not contain any underlined letters for hotkeys. The & character underlines the character after it when you open the menu with Alt, so you can use the underlined letter to activate a menu item quickly. Could you please have a look at the Ukrainian translation from
https://www.ghisler.com/language.htm
and try to re-use as many hotkeys as possible? Please are probably used to the old hotkeys. Of course this only works when the translated word didn't change too drastically...

[MaxX]

2ghisler(Author)
Thakns. I've fixed this here:

Updated public version
WCMD_UKR lang pack + EXT menus ver.2022.05.27 for TC 10.50 beta7
Check my telegram or download zip directly.

[MaxX]

Updated public version
WCMD_UKR lang pack ver.2022.06.16 for TC 10.50 rc2
Check my telegram or download zip directly.

[Usher]

2MaxX
I can see that you have done workaround in the following string:
5183="Зовні&шня програма: "
That way you want to display all the letters, but depending on font settings you should add even 10 spaces in the end.

It's a bug in TC - there's a miscalculation in line length for Ukrainian and Russian languages in some places. I'm investigating it and soon will post a bug report.

[ghisler(Author)]

Thanks for your bug report. Indeed "Internal viewer" was set to "auto-size" in the 32-bit version by mistake. I will change it to the same width as the other 2 descriptions.

[MaxX]

Where can I get new difres1050.zip?
https://www.ghisler.com/b/difres1050.zip is may15.
Should I try this link later?

[vianova]

I think there is no difference between TC 10.50RC2 and TC 10.50RC3 that you should translate.

[Usher]

Thanks for your bug report. Indeed "Internal viewer" was set to "auto-size" in the 32-bit version by mistake. I will change it to the same width as the other 2 descriptions.

There is still miscalculation for strings 5181 and 5182. Or missing window refresh. You have to close the "Options" dialog with OK and open it again to see strings in full length.

[ghisler(Author)]

I have updated difres1050.zip to include these changes:

Code: Select all

lng:
// This string is optional: Lister: First menu item in "Plugins menu", and description of 4i in lister, "Define view method by file type". If missing, string 1726 will be used
5929="Internal (no plugins)"
// This string is optional: select multiple files, then choose Files - Print - File content:
6314="Printing the following %d files:"
inc:
// Optional: Change "Conf: Tabstops" to "Conf: Tabstops/Data formats" in string 497
497="Conf: Tabstops/Data formats"

You can download it here:
https://www.ghisler.com/b/difres1050a.zip