Ukrainian translation for TC + Default & EXT. menus :: Ready to use!

[beb]

2MaxX I have mostly taken into account your comments regarding strings 11, 17, 35, 107. Thanks.

[MaxX]

2beb
Nice. Now let's wait for official difres*.zip file. Then I can continue my job for TC11.

[ghisler(Author)]

Thanks, I will add it to beta 2! I'm still adding new strings now, so please be patient with the new translations.

[petermad]

https://www.ghisler.ch/board/viewtopic.php?t=78832
Total Commander 11.00 beta 1 is available now!

Great news!
And again I will need difres*.zip file to go.
Does anyone have it?

You can download my current (TC 11.00b1) updated versions of wcmd_eng.lng and Dglrange.txt here: https://tcmd.madsenworld.dk/TC11.00b1lang.ZIP - so you can get started.

[MaxX]

petermad
I have compared that wcmd_eng.lng and found new strings.
Where can I get 2115...2125 in GUI?

[petermad]

Where can I get 2115...2125 in GUI?

Strings 2115-2122 are shown In the right-click menu of the Directory history (Alt+ArrowDown).
String 2123 is shown in the bottom of the drop-down list in the "Redefine hotkeys" section of the Misc. options
String 2124 is shown in the right-click menu of folder tabs
String 2125 is shown in the bottom of the drop-down list in the "Overwrite options" section of the Copy/move dialog

String 5975 is shown when right-clicking a marked text in Lister

[ghisler(Author)]

I have now included your Ukrainian translation of the installer in beta 2! The lng/mnu/inc files are still those from TC 10.52, though.
Please test it, first tests showed here that some button texts are far too long. Please try shortening them a bit.

[beb]

I have now included your Ukrainian translation of the installer in beta 2! The lng/mnu/inc files are still those from TC 10.52, though.
Please test it, first tests showed here that some button texts are far too long. Please try shortening them a bit.

Do you mean the installer strings, or the lng/mnu/inc files?
If the former (installer), I will try to rework my translation tonight.
If the latter (lng/mnu/inc), I would rather prefer to not interfere with MaxX's work.

[ghisler(Author)]

Yes, the installer. You don't need to hurry, it will probably take another week until beta 3.

[beb]

2ghisler(Author)
Thanks

by my previous message I was hoping it could be not too late to make changes before beta2, now I see it had been already baked and just waited to be delivered

[MaxX]

2ghisler(Author)
I have some fixes and updates for WCMD_UKR.* files.
WCMD_UKR_ver20220713_TC1050f.zip - this one (fixes only) is for 10.5x versions. I have already posted it in my Telegram (can't find it in my email outbox now). It's newer than you have in installer of 11.0 beta 2 now.

[petermad]

2MaxX
You can download my current (TC 11.00b2) updated versions of wcmd_eng.lng and Dglrange.txt here: https://tcmd.madsenworld.dk/TC11.00b2lang.ZIP

[petermad]

2MaxX

I have added wcmd_eng.inc to the https://tcmd.madsenworld.dk/TC11.00b2lang.ZIP package.

Notice that the new descriptions are taken from totalcmd.inc - Ghisler might use slightly different descriptions in the final wcmd_eng.inc

[MaxX]

2petermad
Thanks. Here's my update:
WCMD_UKR_ver20230610_TC1100b2.zip
It includes all fixes from 2022.07.13 package and has new strings in .LNG file for TC 11.0 beta 2.

[beb]

2MaxX,
2ghisler(Author):

# original:
23="Change ini file location"
current translation:
23="Змінити розташування файлів ini"
Image: https://i.imgur.com/sOf6lsN.png
proposition:
23="Змінити розташування .ini"
explanation:
old: [-] doesn't fit the button field
new: [+] six symbols shorter to fit the field properly; anyway 'файлів'='files' is repetitive here since it's also present in the above text (string #24)

# original:
32="Program info"
current translation:
32="Про програму"
Image: https://i.imgur.com/cdeiutg.png
proposition:
32="Про додаток"
explanation:
old: [-] hardly fits the button field
new: [+] one symbol shorter to fit the field, sounds better

# original:
107="Set this location for all users on this system"
current translation:
107="Задати це розташування для всіх користувачів у системі"
Image: https://i.imgur.com/U8G7X6J.png
proposition:
107="Задати це розташування для всіх користувачів"
explanation:
old: [-] doesn't fit the window
new: [+] the shorter the better, consistency (there's no other place where 'user(s)' followed by '[this] system' so let's just get rid of it)

# original:
204="This user:"
205="All users"
current translation:
204="Для цього користувача:"
205="Для всіх користувачів"
Image: https://i.imgur.com/35qidTr.png
proposition:
204="користувача:"
205="всіх користувачів"
explanation:
old: [-] string #204 doesn't fit the window;
new: [+] much shorter to fit the window properly; getting rid of the repetitive 'Для '='For ' that does not belong there while present above in the common string #203); 'цього'='this' is abundant too and we can rid of it as well.

Thus, the proposed installer translation update summary:
23="Змінити розташування .ini"
32="Про додаток"
107="Задати це розташування для всіх користувачів"
204="користувача:"
205="всіх користувачів"