WebDav Plugin in Deutsch ? geht das irgendwie ?

bytestar · Post by *bytestar » 2006-01-25, 01:25 UTC

@Christian

Wenn es noch keine deutsche Sprachdatei gibt das ist kein Problem, aber was müsste ich generell dafür tun damit ich es übersetzen kann ?

icfu · Post by *icfu » 2006-01-25, 01:34 UTC

Resource Hacker laden:
http://www.angusj.com/resourcehacker/

WFX-Datei damit öffnen und die Strings übersetzen.

Mehr Infos zum Thema und auch einige Resource Hacker-Alternativen wie den XN Resource Editor findest Du hier:
http://www.virtualplastic.net/html/art_hack.html

Icfu

bytestar · Post by *bytestar » 2006-01-25, 01:42 UTC

na ok dann eben so aber hat christian nix dagegen ?

icfu · Post by *icfu » 2006-01-25, 01:52 UTC

Schau mal in die Readme, Du hast die "Permission to modify".

Selbst, wenn es das nicht wäre, hat wohl kaum ein Entwickler was dagegen, wenn ein Manko – in diesem Falle eine fehlende Sprachdatei – ausgebügelt wird.

Icfu

Sven · Post by *Sven » 2006-01-25, 07:04 UTC

Hier gibt es eine deutsch/englische Version. Auf deutschen Systemen zeigt sich das Plugin in deutsch, auf allen anderen in englisch.

Zum Entpacken brauchst Du das SQX-Plugin oder UnSqueez.

bytestar · Post by *bytestar » 2006-01-25, 07:23 UTC

gut das ist aber eine ältere Version das sollte aber kein Problem darstellen.

Sir_SiLvA · Post by *Sir_SiLvA » 2006-01-25, 09:02 UTC

Sven wrote:Hier gibt es eine deutsch/englische Version. Auf deutschen Systemen zeigt sich das Plugin in deutsch, auf allen anderen in englisch.

Zum Entpacken brauchst Du das SQX-Plugin oder UnSqueez.

Was aber Version 1.1 und damit asbach ist

icfu · Post by *icfu » 2006-01-25, 09:07 UTC

Das Ding kann man aber prima als Vorlage nehmen:
Deutsche Strings aus dem Asbach exportieren und reimportieren in die neue ist eine Sache von wenigen Minuten.

Ich weiß eh nicht, warum die Strings fehlen, vielleicht hat ghisler sie nur vergessen in der neuen Version?

Icfu

Sven · Post by *Sven » 2006-01-25, 09:30 UTC

Asbach ist übrigens 1.2, die Readme.txt täuscht ein wenig.

bytestar · Post by *bytestar » 2006-01-25, 09:33 UTC

ja icfu, und restorator 2k4/2k5 unterstützt auch Drag and Drop von Resourcen, was hier sehr schnell zum Erfolg führte.

Allerdings kann ich die Strings für Quick connection, F7=new connection, und die Hilfe dahinter nicht finden.
Diese befinden sich in der wcx aber nicht als String, ich kann sie zwar mit einem Hexeditor in der wcx sehen und ändern, aber da muss man dann die Texte sehr merkwürdig kürzen weil Sie in deutsch länger wären.

Ich habe mal die deutsch/gepatchte Version 1.3 in Rapidshare hochgeladen. http://rapidshare.de/files/11783519/webdav1.3ger.zip.html

Wo kann ich die Datei sonst hochladen ?

icfu · Post by *icfu » 2006-01-25, 09:42 UTC

Was genau hattest Du denn im Sinn, als Du die Frage

aber was müsste ich generell dafür tun damit ich es übersetzen kann ?

gestellt hast?

Nun stellt sich heraus, daß Du eh schon alles weißt und ich frage mich, warum ich mir überhaupt Zeit genommen habe, Dir zu antworten. Sowas muß wirklich nicht sein.

Wo kann ich die Datei sonst hochladen ?

Auf Deinem privaten Webspace oder bei totalcmd.net, kontaktiere Ergo.
rapdishare.de Userordner sind aber auch 'ne gute Alternative, klick mal in meine Signatur.

Icfu

Sven · Post by *Sven » 2006-01-25, 09:57 UTC

bytestar wrote:Allerdings kann ich die Strings für Quick connection, F7=new connection, und die Hilfe dahinter nicht finden.
Diese befinden sich in der wcx aber nicht als String, ich kann sie zwar mit einem Hexeditor in der wcx sehen und ändern, aber da muss man dann die Texte sehr merkwürdig kürzen weil Sie in deutsch länger wären.

Einige Texte sind leider hardcodiert. Hier hilft nur eine Anpassung im Quellcode.

bytestar · Post by *bytestar » 2006-01-25, 10:02 UTC

Icfu nichts für Ungut meine Frage war ja an Christian gerichtet weil ich dachte man könnte es mit einer language.txt oder so hinbekommen, am code arbeite ich immer zuletzt !, also finde ich meine frage schon richtig gestellt. oder ?

icfu wrote:Was genau hattest Du denn im Sinn, als Du die Frage
aber was müsste ich generell dafür tun damit ich es übersetzen kann ?
gestellt hast?

Nun stellt sich heraus, daß Du eh schon alles weißt und ich frage mich, warum ich mir überhaupt Zeit genommen habe, Dir zu antworten. Sowas muß wirklich nicht sein.
Icfu

Post by *ghisler(Author) » 2006-01-25, 10:06 UTC

na ok dann eben so aber hat christian nix dagegen ?

Nein, da habe ich nichts dagegen - habe das Plugin ja als Open Source freigegeben (BSD-Lizenz).

icfu · Post by *icfu » 2006-01-25, 10:09 UTC

Icfu nichts für Ungut meine Frage war ja an Christian gerichtet weil ich dachte man könnte es mit einer language.txt oder so hinbekommen, am code arbeite ich immer zuletzt !, also finde ich meine frage schon richtig gestellt. oder ?

Ich finde, daß Du Fragen an ghisler direkt an seine Emailadresse schreiben solltest, zumindest dann, wenn Du nicht an anderen Antworten interessiert bist.

Das Problem ist, daß man aus

Wenn es noch keine deutsche Sprachdatei gibt das ist kein Problem

nicht schlau wird, der Satz ergibt auch nach mehrmaligem Lesen keinen Sinn. Ich lese daraus, daß Du weißt, daß es keine Sprachdatei gibt – was deshalb wahrscheinlich ist, weil das Archiv keine language-Datei enthält und im offiziellen WebDAV-Thread keine erwähnt wird – und deshalb an Alternativen interessiert warst, was offensichtlich nicht der Fall ist. Vielleicht solltest Du am Satzbau arbeiten, ich weiß auch nicht.

Ebenfalls "nichts für ungut" und Glück auf, Frage ist ja nun hinreichend beantwortet.

Icfu