This forum uses cookies. Click X button to hide this message. What is stored? / Privacy
Total Commander Forum Index Total Commander
Forum - Public Discussion and Support
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

[TC -- Windows] Error in Italian Translation

 
Post new topic   Reply to topic    Total Commander Forum Index -> TC9.0x bug reports (English) Printable version
View previous topic :: View next topic  
Author Message
maxmula
Junior Member
Junior Member


Joined: 12 Oct 2004
Posts: 23
Location: ITALY

PostPosted: Thu Jun 15, 2017 9:29 am    Post subject: [TC -- Windows] Error in Italian Translation Reply with quote

Hello,
I've just seen a little error in Italian translation of TC v. 9-0a for Windows:
- in "Configurazione/Opzioni" (Configuration/Options) menu, open the "Schede" (Folder Tabs) section;

- Wrong entry: "<Ctrl><Su> apre una nuova scheda in background

=> Correct entry: "<Ctrl><Su> apre una nuova scheda in primo piano"


Thanks for your attention!

Regards,
Max - Italy
_________________
--
<>========:-)
I Piccoli Pirati dell'Aria
URL: http://www.piccolipirati.it
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
ghisler(Author)
Site Admin
Site Admin


Joined: 04 Feb 2003
Posts: 35473
Location: Switzerland

PostPosted: Mon Sep 25, 2017 8:14 am    Post subject: Reply with quote

Hmm, according to my limited Italian knowledge, "primo piano" means foreground (or first floor), not background.

According to Google "background" would be "sfondo".
_________________
Author of Total Commander
http://www.ghisler.com
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Total Commander Forum Index -> TC9.0x bug reports (English) All times are GMT - 6 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Imprint/Impressum: This site is maintained by Ghisler Software GmbH
Privacy Policy | Datenschutzerklärung | Politique de Confidentialité

Using phpBB © phpBB Group