TotalcmdWiki:Translation requests: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(Layout: "Finished Translations" moved up to english section (same page)) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== English to german: == | == English to german: == | ||
| Line 7: | Line 4: | ||
When you are working on a translation, please place a link to the existing page and your name or signature in here to prevent other translators to do the same job. | When you are working on a translation, please place a link to the existing page and your name or signature in here to prevent other translators to do the same job. | ||
It could look like this: | |||
* Name of the side that used to be translated, -your signature with date here | |||
* Shell extensions and addons:-All pages in there need a translation: | * Shell extensions and addons:-All pages in there need a translation: | ||
| Line 19: | Line 17: | ||
* [[New file wizard]] | * [[New file wizard]] | ||
* [[Filelist_icons]] -link to "Other Languge -german" is functional | * [[Filelist_icons]] -link to "Other Languge -german" is functional | ||
Not yet translated pages that use the template 'Translation request' are automatically listed in [[:Category:Translationrequests]] | Not yet translated pages that use the template 'Translation request' are automatically listed in [[:Category:Translationrequests]] | ||
=== Done - Erledigt === | |||
'''German''' pages that have been translated for the englisch Total Commander Wiki: | |||
Please check this pages for needed corrections: | |||
* [http://www.ghisler.ch/wikide/index.php/Total_Commander_f%C3%BCr_Windows_XP_64-bit Total Commander für Windows XP 64-bit] done, please check [[User:Sheepdog|Sheepdog]] 17:36, 12 Oct 2005 (EST) | |||
* [[Total Commander is not able to read certain special characters in filenames e.g. Alt-255. What can I do?]] erledigt, bitte prüfen | |||
* [http://www.ghisler.ch/wikide/index.php/Imagine Imagine] done [[User:Sheepdog|Sheepdog]] 10:31 13 Oct. 2005 (CET) | |||
{{cross-ref|Links=[[Special:Preferences|Preferences]] [[Special:Recentchanges|Recent changes]] [[Special:Wantedpages|Wanted pages]]}} | {{cross-ref|Links=[[Special:Preferences|Preferences]] [[Special:Recentchanges|Recent changes]] [[Special:Wantedpages|Wanted pages]]}} | ||
== Deutsch ins englisch: == | == Deutsch ins englisch: == | ||
* Wichtige Artikel sollen vorrangig übersetzt werden | |||
* Seiten, die für die Navigation wichtig sind, sollen von Anfang an in deutsch vorhanden sein | |||
* Mehrfach -Übersetzungen vermeiden: Man soll sich eintragen können, an welcher Übersetzung gerade gearbeitet wird | * Mehrfach -Übersetzungen vermeiden: Man soll sich eintragen können, an welcher Übersetzung gerade gearbeitet wird | ||
* Korrekturlesen: Übersetzte Artikel sollten von muttersprachlichen Benutzern noch einmal geprüft werden | * Korrekturlesen: Übersetzte Artikel sollten von muttersprachlichen Benutzern noch einmal geprüft werden | ||
* Eine Liste mit gewünschten, neu hinzugekommenen, anstehenden, noch nicht vollendeten oder gar fehlerhaften Übersetzungen | * Eine Liste mit gewünschten, neu hinzugekommenen, anstehenden, noch nicht vollendeten oder gar fehlerhaften Übersetzungen | ||
| Line 38: | Line 56: | ||
Seiten, die das Template 'Übersetzungswünsche' benutzen, werden automatisch in der [[:de:Kategorie:Übersetzungswünsche]] | Seiten, die das Template 'Übersetzungswünsche' benutzen, werden automatisch in der [[:de:Kategorie:Übersetzungswünsche]] aufgelistet. | ||
=== Erledigt - done === | === Erledigt - done === | ||
'' | '''Englische''' Seiten, von denen die deutsche Übersetzung noch einmal von anderen Lesern geprüft werden könnte: | ||
* [[AutoHotkey]] done, please check the german translation | * [[AutoHotkey]] done, please check the german translation | ||
* [[Directory_Hotlist]] | * [[Directory_Hotlist]] = [http://www.ghisler.ch/wikide/index.php/Verzeichnisliste Verzeichnisliste] erledigt, bitte prüfen --[[User:Stance|Stance]] 11:06, 7 Oct 2005 (EST) | ||
* [[FAQ Problems and Incompatibilities|Problems and Incompatibilities]] done , pls check --[[User:Sheepdog|Sheepdog]] 19:24, 27 Sep 2005 (EST) | * [[FAQ Problems and Incompatibilities|Problems and Incompatibilities]] done , pls check --[[User:Sheepdog|Sheepdog]] 19:24, 27 Sep 2005 (EST) | ||
* [[FAQ User interface|User interface]] done, pls check --[[User:Sheepdog|Sheepdog]] 03:45, 28 Sep 2005 (EST) | * [[FAQ User interface|User interface]] done, pls check --[[User:Sheepdog|Sheepdog]] 03:45, 28 Sep 2005 (EST) | ||
| Line 51: | Line 72: | ||
* [[Restoration]] done [[User:Sheepdog|Sheepdog]] 18:40, 11 Oct 2005 (EST) | * [[Restoration]] done [[User:Sheepdog|Sheepdog]] 18:40, 11 Oct 2005 (EST) | ||
* [[Tutorials]] done [[User:Sheepdog|Sheepdog]] 20.Okt. 2005 8:31 (CET/MEZ) | * [[Tutorials]] done [[User:Sheepdog|Sheepdog]] 20.Okt. 2005 8:31 (CET/MEZ) | ||
Revision as of 18:18, 20 October 2005
English to german:
This page is meant to be used as a pool for needed translations.
When you are working on a translation, please place a link to the existing page and your name or signature in here to prevent other translators to do the same job.
It could look like this:
- Name of the side that used to be translated, -your signature with date here
- Shell extensions and addons:-All pages in there need a translation:
- Mp3ext
- TaskSwitchXP Pro
- TypeAndRun:
- menuApp
- KatMouse
- New file wizard
- Filelist_icons -link to "Other Languge -german" is functional
Not yet translated pages that use the template 'Translation request' are automatically listed in Category:Translationrequests
Done - Erledigt
German pages that have been translated for the englisch Total Commander Wiki:
Please check this pages for needed corrections:
- Total Commander für Windows XP 64-bit done, please check Sheepdog 17:36, 12 Oct 2005 (EST)
- Total Commander is not able to read certain special characters in filenames e.g. Alt-255. What can I do? erledigt, bitte prüfen
- Imagine done Sheepdog 10:31 13 Oct. 2005 (CET)
Related articles:
Deutsch ins englisch:
- Wichtige Artikel sollen vorrangig übersetzt werden
- Seiten, die für die Navigation wichtig sind, sollen von Anfang an in deutsch vorhanden sein
- Mehrfach -Übersetzungen vermeiden: Man soll sich eintragen können, an welcher Übersetzung gerade gearbeitet wird
- Korrekturlesen: Übersetzte Artikel sollten von muttersprachlichen Benutzern noch einmal geprüft werden
- Eine Liste mit gewünschten, neu hinzugekommenen, anstehenden, noch nicht vollendeten oder gar fehlerhaften Übersetzungen
So könnte es aussehen:
- Name der Seite, die übersetzt werden soll -Deine Signatur mit Datum hier
- Benutzerdefinierte Spaltenansicht Englische Seite bereit zur Übersetzung...
- Navigation Link: Andere Sprachen funktioniert!
Seiten, die das Template 'Übersetzungswünsche' benutzen, werden automatisch in der de:Kategorie:Übersetzungswünsche aufgelistet.
Erledigt - done
Englische Seiten, von denen die deutsche Übersetzung noch einmal von anderen Lesern geprüft werden könnte:
- AutoHotkey done, please check the german translation
- Directory_Hotlist = Verzeichnisliste erledigt, bitte prüfen --Stance 11:06, 7 Oct 2005 (EST)
- Problems and Incompatibilities done , pls check --Sheepdog 19:24, 27 Sep 2005 (EST)
- User interface done, pls check --Sheepdog 03:45, 28 Sep 2005 (EST)
- Eraser done Sheepdog 18:58, 11 Oct 2005 (EST)
- Restoration done Sheepdog 18:40, 11 Oct 2005 (EST)
- Tutorials done Sheepdog 20.Okt. 2005 8:31 (CET/MEZ)
Related articles:
Einstellungen Letzte Änderungen Gewünschte Seiten Übersetzungswünsche, Seinen Sprachlevel in die Benutzerseite aufnehmen Der Wiki-Editor
Back to Help