TotalcmdWiki:Translation requests

English to german:

This page is meant to be used as a pool for needed translations.
When you are working on a translation, please place a link to the existing page and your name or signature in here to prevent other translators to do the same job.

When it occurs to that an already translated english article has been updated and you think this should be done with the german translation, too , you could use the Vorlage:Update to mark the german site.

It could look like this:

• Name of the side that used to be translated, -your signature with date here

• Mp3ext
• TaskSwitchXP Pro
• menuApp
• New file wizard
• Synchronize directories / Verzeichnisse synchronisieren

Not yet translated pages that use the template 'Translation request' are automatically listed in Category:Translationrequests

Done - Erledigt

German pages that have been translated for the englisch Total Commander Wiki:

Please check this pages for needed corrections:

• Total Commander für Windows XP 64-bit done, please check Sheepdog 17:36, 12 Oct 2005 (EST)
• Total Commander is not able to read certain special characters in filenames e.g. Alt-255. What can I do? erledigt, bitte prüfen
• Imagine done Sheepdog 10:31 13 Oct. 2005 (CET)
• AutoHotkey: With Alt - \ always to rootof_drive done Sheepdog 21 Oct 20:58 (CET / MEZ)
• Buttonbar Sheepdog 25. October 2005 23:56 (GMT)}
• Command line parameters Sheepdog 13. January 2006 02:06 (GMT)}
• PowerPro - Hoppfrosch 08:23, 15. Feb 2006 (GMT)
• PowerPro:_Always_copy_/_move_in_Queue - Hoppfrosch 08:37, 15. Feb 2006 (GMT)
• Backup: / de:Backup --Stance 14:46, 26 Feb 2006 (EST)Benötigt Überarbeitung! besonders Totalcmd.inc
• Filelist_icons - erleidigt Sheepdog {19. April 2006 01:14 (GMT)}
• Attributes - erledigt Sheepdog {20. April 2006 20:58 (GMT)}
• Overlay icons / Overlay-Symbole- erledigt Sheepdog {20. April 2006 20:58 (GMT)}
• Explorer integration- erledigt Sheepdog {20. April 2006 20:58 (GMT)}

Related articles:

Preferences Recent changes Wanted pages

Deutsch ins englisch:

• Wichtige Artikel sollen vorrangig übersetzt werden
• Seiten, die für die Navigation wichtig sind, sollen von Anfang an in deutsch vorhanden sein
• Mehrfach -Übersetzungen vermeiden: Man soll sich eintragen können, an welcher Übersetzung gerade gearbeitet wird
• Korrekturlesen: Übersetzte Artikel sollten von muttersprachlichen Benutzern noch einmal geprüft werden
• Eine Liste mit gewünschten, neu hinzugekommenen, anstehenden, noch nicht vollendeten oder gar fehlerhaften Übersetzungen
• Wenn man bemerkt hat, dass ein bereits übersetzter deutscher Artikel noch einmal überarbeitet wurde, so dass dies auch für die englische Übersetzung nötig scheint, kann man das Template:Update benutzen, um die englische Seite zu kennzeichnen.

So könnte es aussehen:

• Name der Seite, die übersetzt werden soll -Deine Signatur mit Datum hier
• de:TCWikiDE:Portal is a link in the navigation bar: TotalcmdWiki:Community_Portal
• de:Näheres zum Wiki -Editor should go into: Help:Editing
• de:TCWikiDE:Erste Schritte Is a "About"-page, no article, please find the english counterpart
• de:Gewünschte Seiten Wanted pages
• de:Seinen Sprachlevel in die Benutzerseite aufnehmen "Language level in the userpage"
• de:Verzeichnisgrösse in der Dateiliste Title? Interwiki -link?
• de:DirSizeCalc DirSizeCalc
• Benutzerdefinierte Spaltenansicht Englische Seite bereit zur Übersetzung...
• Navigation Link: Andere Sprachen funktioniert!
• KatMouse Bei der Übersetzung ins deutsche sind ein paar Dinge hinzu gekommen!
• de:Buttonbar wechseln Title?
• de:Total Commander anpassen Customize Total Commander

Seiten, die das Template 'Übersetzungswünsche' benutzen, werden automatisch in der de:Kategorie:Übersetzungswünsche aufgelistet.

Erledigt - done

Englische Seiten, von denen die deutsche Übersetzung noch einmal von anderen Lesern geprüft werden könnte:

• AutoHotkey done, please check the german translation
• Directory_Hotlist = Verzeichnisliste erledigt, könnte aber noch verbessert werden --Stance 11:06, 7 Oct 2005 (EST)
• Problems and Incompatibilities done , pls check --Sheepdog 19:24, 27 Sep 2005 (EST)
• User interface done, pls check --Sheepdog 03:45, 28 Sep 2005 (EST)
• Eraser done Sheepdog 18:58, 11 Oct 2005 (EST)
• Restoration done Sheepdog 18:40, 11 Oct 2005 (EST)
• Tutorials done Sheepdog 20.Okt. 2005 8:31 (CET/MEZ)
• Optionen Abschrift aus TC-Optionen, Tippfehler?/Layout?--Stance 13:10, 28 Oct 2005 (EST)
• Save settings erledigt Sheepdog 2. February 2006 11:17 (GMT)}
• TypeAndRun - Hoppfrosch 09:01, 15. Feb 2006 (GMT)

Related articles:

Einstellungen Letzte Änderungen Gewünschte Seiten Übersetzungswünsche, Seinen Sprachlevel in die Benutzerseite aufnehmen Der Wiki-Editor

Categories: User Translationrequests Übersetzungswünsche